1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,734
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,637
[♪♪♪]

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[ΗΧΟΣ]

6
00:03:29,209 --> 00:03:30,793
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]

7
00:03:40,137 --> 00:03:41,679
Καπαλέτι.

8
00:03:46,727 --> 00:03:48,978
Καρλάιλ.
Είναι νεκρός από τον Ιούνιο, αφεντικό.

9
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
ΡΟΖΕΝ:
Ο άντρας, Σάντος Μαλντερόνε.

10
00:04:03,535 --> 00:04:07,371
Και έρχεται το αγόρι μας,
Μάικλ Κόλιν Γκάλαχερ.

11
00:04:07,539 --> 00:04:10,833
Σαράντα τρία εδώ, 47 τώρα.

12
00:04:11,001 --> 00:04:15,338
Το μοναδικό παιδί του Tommy Gallagher,
ανιψιός του Σάντος Μαλντερόνε.

13
00:04:15,756 --> 00:04:18,799
Επάγγελμα, χονδρική πώληση ποτών.

14
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρόσεχε, έρχεται γροθιά.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ντακ, Γουάντελ.

15
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Γεια, που ήσουν
όταν σε χρειαζόμουν;

16
00:04:24,306 --> 00:04:27,224
Γεια, Donna.
Γεια σου, Μεγκ.

17
00:04:29,186 --> 00:04:32,647
Έκλεψε κάποιος τράπεζα;
Μακάρι να το κάνει κάποιος.

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,857
Υπάρχει κάτι νέο για την Diaz;

19
00:04:35,025 --> 00:04:38,361
Α, σίγουρα, πολλά.
Απλώς δεν είμαστε έτοιμοι
να το συζητήσουμε ακόμα.

20
00:04:38,528 --> 00:04:39,695
Πού είναι λοιπόν όλοι;

21
00:04:39,863 --> 00:04:43,157
Ω, κανένα μέρος που θα σε νοιάζει.
Όλοι βλέπουν ταινίες.

22
00:04:43,325 --> 00:04:45,076
Ποιες ταινίες;
Ταινία παρακολούθησης.

23
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Η κηδεία του Tommy Gallagher.

24
00:04:46,954 --> 00:04:49,914
Είναι αρκετά αστείο. Bob Waddell
μαλακώνει στο τέλος.

25
00:04:50,666 --> 00:04:51,832
Ποιος είναι ο Tommy Gallagher;

26
00:04:52,000 --> 00:04:55,127
Ένας από τους κακούς.
Πέθανε πριν φτάσεις εσύ εδώ.

27
00:04:55,295 --> 00:04:57,713
Όλοι οι απατεώνες εμφανίστηκαν,
οπότε βγάλαμε φωτογραφίες.

28
00:04:57,881 --> 00:05:00,216
Ζητήστε από τον Μπομπ να σας αφήσει να το δείτε κάποια στιγμή.
Σίγουρος.

29
00:05:00,926 --> 00:05:02,635
Είναι ακόμα τρελός
για σένα, Μεγκ.

30
00:05:02,803 --> 00:05:04,261
Είναι ωραίος τύπος.

31
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
Ντόνα,
Είμαι εδώ τρία χρόνια.

32
00:05:06,890 --> 00:05:10,309
Γιατί να τους ενδιαφέρει
σε έναν άντρα που είναι νεκρός τόσο καιρό;

33
00:05:10,477 --> 00:05:14,230
Αυτό τον έριξε
επίθεση. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
στον Michael Gallagher.

34
00:05:14,398 --> 00:05:16,065
Για όσους από εσάς είστε νέοι,

35
00:05:16,233 --> 00:05:20,027
ο γέρος του, ο μεγάλος Τόμι,
χειρίστηκε ποτό αξίας πέντε πολιτειών

36
00:05:20,195 --> 00:05:23,155
και κράτησε τους μακροβιότοπους
εκτός Μαϊάμι για 15 χρόνια.

37
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
Έπαιξε σκληρά.

38
00:05:24,533 --> 00:05:27,827
Αν ζούσε όταν χτυπήθηκε η Ντίαζ,
θα ήταν ύποπτος 1.

39
00:05:27,995 --> 00:05:29,912
Αφού ήταν νεκρός,
δεν εμπλέκεται.

40
00:05:30,080 --> 00:05:31,747
Ο μεγάλος Τόμι έπαθε εγκεφαλικό το '67,

41
00:05:31,915 --> 00:05:35,167
κατέβασε τον Μάικ από το Σικάγο
να διευθύνει το οικογενειακό κατάστημα.

42
00:05:35,335 --> 00:05:39,005
Η λέξη είναι, ο μικρός Mike είναι καθαρός.
Δεν το αγοράζω. Θέλω να μάθω.

43
00:05:39,172 --> 00:05:42,383
Meersma, το IRS έχει τα τελευταία έξι χρόνια του.
Εξι; Ερχομαι.

44
00:05:42,551 --> 00:05:44,301
Δουλέψτε το σαν μια υπόθεση καθαρής αξίας.

45
00:05:44,469 --> 00:05:47,263
Θέλω να ξέρω κάθε νικέλιο που έχει
και πώς το πήρε.

46
00:05:47,431 --> 00:05:50,683
Θέλω να μάθω την υποθήκη του,
τις πληρωμές του αυτοκινήτου του και τα 2106 του.

47
00:05:50,851 --> 00:05:53,602
Mac, σέρνετε
σε όλα τα συνδικαλιστικά του πράγματα.

48
00:05:53,770 --> 00:05:56,897
Μπομπ, το Bureau παίρνει τα υπόλοιπα.
Φίλοι, γείτονες, κρεοπωλείο.

49
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Θέλω να ξέρω πού ήταν
όταν η Ντίαζ έφυγε.

50
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
Θέλω να μάθει αυτός ο τύπος
είμαστε στην πόλη, εντάξει;

51
00:06:02,404 --> 00:06:04,947
Γεια, Μπομπ, Έντι.
Πώς έρχονται οι δρόμοι
δεν είναι ασφαλείς;

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,615
Νεαροί.
Οι μειονεκτούντες νέοι.

53
00:06:06,783 --> 00:06:09,076
Πέρασες όλο το πρωί
στις ταινίες;

54
00:06:09,244 --> 00:06:11,662
Ποιες ταινίες;
Η κηδεία του Gallagher.

55
00:06:11,830 --> 00:06:14,790
Η Ντόνα είπε ότι μπορείς να μου το δείξεις.
Τι;

56
00:06:15,292 --> 00:06:16,625
Η Ντόνα βγαίνει.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,463
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, χαλαρώστε.
Δεν έκανε τίποτα.

58
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
Τι κάνεις για μεσημεριανό;
Συγγνώμη, έχω ραντεβού.

59
00:06:31,058 --> 00:06:33,184
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είναι υπό κράτηση.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Για ποιο λόγο;

60
00:06:33,351 --> 00:06:35,811
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Τον έστειλε σε ανθρωποκτονία
στη νοτιοδυτική 8η οδό.

61
00:06:35,979 --> 00:06:39,857
Τον άκουσες να μου φωνάζει;
Rosie, γραμμή τέταρτη.

62
00:06:40,484 --> 00:06:41,650
Είναι η ηλεκτρική εταιρεία.

63
00:06:41,818 --> 00:06:43,652
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Γιατί μιλάνε στα δόντια μου;

64
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
ΓΥΝΑΙΚΑ 4:
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορούν να σε φτάσουν.

65
00:06:46,073 --> 00:06:49,742
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Apalachicola. A-P-A-L-A-C-H...

66
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
Σου, υπάρχει μια ιστορία εδώ μέσα
σε έναν Michael Gallagher.

67
00:07:29,699 --> 00:07:30,991
Θα ήθελα να έχω ένα αντίγραφο.

68
00:07:31,159 --> 00:07:34,203
Βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι για τον γιο,
Michael Gallagher, όχι Tommy.

69
00:07:34,371 --> 00:07:36,372
Εντάξει, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

70
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Το γραφείο του Bob Waddell, παρακαλώ.

71
00:08:01,148 --> 00:08:03,190
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

72
00:08:05,443 --> 00:08:06,485
Γεια σου.
Γεια σου.

73
00:08:06,653 --> 00:08:08,070
Συγγνώμη που άργησα.
Είναι εντάξει.

74
00:08:08,238 --> 00:08:11,115
Κλείσαμε σε μια επανεγγραφή.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Τι συμβαίνει;

75
00:08:11,283 --> 00:08:14,118
Κάθι,
μια βότκα μαρτίνι, πέτρες.

76
00:08:18,123 --> 00:08:21,333
Ήθελα να το βεβαιωθώ
Η Ντόνα δεν μπήκε σε κανένα πρόβλημα.

77
00:08:21,501 --> 00:08:24,336
Πρέπει να προσέχει.
Δεν μου είπε τίποτα.

78
00:08:24,504 --> 00:08:27,464
Μόλις είπε ότι ψάχνατε
στην ταινία Gallagher.

79
00:08:27,632 --> 00:08:31,427
Ναι, ας το ξεχάσουμε, εντάξει;
Καλά.

80
00:08:32,095 --> 00:08:34,263
αγοράζω.
Όχι, όχι, βάλτο στο δικό μου.

81
00:08:34,431 --> 00:08:36,765
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μεγκ.
Γεια. Τι κάνετε;

82
00:08:39,102 --> 00:08:41,937
Γνωρίζατε ότι έχει γιο;
Gallagher;

83
00:08:44,316 --> 00:08:48,444
Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ. σκέφτηκα...
Α, μπήκα πολύ αργά χθες το βράδυ.

84
00:08:49,821 --> 00:08:53,532
Πώς ήξερες ότι είχε γιο;
Α, τον συνάντησα μια φορά σε ένα πάρτι.

85
00:08:54,451 --> 00:08:55,701
Ω, έκοψες τα μαλλιά σου.

86
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
Ναι.
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο.

87
00:08:57,871 --> 00:08:59,330
Ευχαριστώ.

88
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
Φαινόταν ωραίος.
ΠΟΥ;

89
00:09:03,251 --> 00:09:06,587
Gallagher.
Άκου, θα σου πω κάτι.

90
00:09:06,755 --> 00:09:10,507
Δεν θέλεις να έχεις τίποτα να κάνεις
με τον Mike Gallagher, όχι ποτέ.

91
00:09:10,675 --> 00:09:12,092
Ειδικά όχι τώρα.

92
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
Γιατί όχι τώρα; Θα τον σκάσεις;
Έχει ήδη συλληφθεί.

93
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Για τι;
Για επίθεση σε ομοσπονδιακό αξιωματικό.

94
00:09:18,892 --> 00:09:20,809
Κατεβαίνετε
σε γκάνγκστερ τώρα;

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,978
Τι συμβαίνει με εσάς;

96
00:09:23,563 --> 00:09:25,522
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

97
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
Γεια, μπορώ να σου αγοράσω δείπνο;
Όχι απόψε, είμαι απασχολημένος.

98
00:09:28,944 --> 00:09:32,071
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
δεν έστειλες τη Ντόνα στη Σιβηρία.

99
00:09:32,239 --> 00:09:35,282
Αυτό είναι όλο, ε;
Ερχομαι.

100
00:09:35,450 --> 00:09:38,786
Θα με ενημερώσεις αν με ήθελες
να σταματήσω να ρωτάς, έτσι δεν είναι;

101
00:09:38,954 --> 00:09:42,164
Δεν θέλω να είμαι τρελός.
Δεν είσαι τζάμπα.

102
00:09:44,376 --> 00:09:46,877
Μακ, νομίζω η δύναμη κρούσης
είναι σε κάτι.

103
00:09:47,045 --> 00:09:49,797
Πρέπει να είναι ατύχημα.
Τι;

104
00:09:49,965 --> 00:09:51,840
Ο τύπος με το όνομα
του Michael Gallagher.

105
00:09:52,008 --> 00:09:53,926
Γιος ενός λάτρη,
Τόμι Γκάλαχερ.

106
00:09:54,094 --> 00:09:56,178
Τι έχουν;
Δεν ξέρω.

107
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
Πρέπει να έχει να κάνει με την Ντίαζ.
Αυτό είναι το μόνο που δουλεύουν.

108
00:09:59,683 --> 00:10:00,849
Τι άλλο έχεις;

109
00:10:01,017 --> 00:10:04,645
Υποτίθεται ότι πουλάει ποτό.
Έχει αποθήκη
στο κανάλι.

110
00:10:04,813 --> 00:10:06,188
Λογικό.
Φορτωτής πλοίων.

111
00:10:06,356 --> 00:10:09,358
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.
Εργασία Κουίν. Θέλει να τον αγαπάμε.

112
00:10:09,526 --> 00:10:12,861
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρει.
Είναι DA, αλλά ο Rosen τρέχει
η δύναμη κρούσης.

113
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
Τι θα λέγατε για τον Rosen;
Ουφ.

114
00:10:15,115 --> 00:10:18,367
Χριστέ, αν έλεγε την πρώτη λέξη,
θα ήταν η πρώτη φορά.

115
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]:
Ναι, κύριε;

116
00:10:32,215 --> 00:10:35,175
Γκρέις, υπάρχει ένας ρεπόρτερ
στο δρόμο της εδώ για να με δει τώρα.

117
00:10:35,343 --> 00:10:38,637
Όταν μπαίνουμε στο γραφείο,
δώσε μου ένα λεπτό και μετά βούισε με.

118
00:10:42,392 --> 00:10:44,393
Έλιοτ;
Ω.

119
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
Μάικλ Γκάλαχερ.
Υπέροχος.

120
00:10:46,563 --> 00:10:47,646
Ο τύπος που χτύπησε τον Ντίαζ.

121
00:10:47,814 --> 00:10:50,899
Λύσατε
το έγκλημα του αιώνα.
Που το άκουσες αυτό;

122
00:10:51,067 --> 00:10:53,068
Αν αποκάλυψα τις πηγές μου,
δεν θα μου μιλούσες.

123
00:10:53,236 --> 00:10:56,196
Αυτό θα ήταν τρομερό.
Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει.

124
00:10:56,364 --> 00:10:59,074
Που το λέει αυτό;
Υπάρχει μια ταμπέλα στο γραφείο μου.

125
00:10:59,242 --> 00:11:04,163
Ναι. Λοιπόν, θα είναι
μια βαρετή κουβέντα,
αλλά έλα μέσα.

126
00:11:07,542 --> 00:11:10,544
Θέλεις καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.

127
00:11:14,174 --> 00:11:15,716
Πάω.

128
00:11:15,884 --> 00:11:18,218
Τι μπορείτε να μου πείτε
για την έρευνα;

129
00:11:18,386 --> 00:11:22,264
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω
οποιαδήποτε έρευνα σε αυτό το γραφείο.

130
00:11:22,432 --> 00:11:24,516
Όχι για απόδοση.
Καμία επιβεβαίωση, καμία άρνηση.

131
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
Φόντο;
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

132
00:11:26,227 --> 00:11:27,936
Εκτός αρχείου.
Off the record;

133
00:11:28,104 --> 00:11:29,355
Ναι.
Κανένα σχόλιο.

134
00:11:29,522 --> 00:11:32,900
Είσαι μια πραγματική γλυκιά.
Σου είπα ότι θα είναι βαρετό.

135
00:11:33,068 --> 00:11:34,610
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

136
00:11:35,945 --> 00:11:37,237
Ναι;

137
00:11:37,947 --> 00:11:39,907
Εντάξει, θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό.

138
00:11:40,075 --> 00:11:42,409
Χαμογελάστε.
Ίσως σταθείς τυχερός.

139
00:11:42,786 --> 00:11:44,745
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

140
00:11:44,913 --> 00:11:48,332
Ω, πάρε το χρόνο σου.
Πιες λίγο καφέ.

141
00:12:02,555 --> 00:12:06,392
«Υπό έρευνα», αδύναμο.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι είναι ύποπτος;

142
00:12:06,559 --> 00:12:09,853
Δεν ξέρω για τι είναι ύποπτος.
Ο φόνος του Τζόι Ντίαζ.

143
00:12:10,021 --> 00:12:12,648
Απήχθη. Ούτε φόνο, ούτε σώμα.
Εικαζόμενη δολοφονία.

144
00:12:12,816 --> 00:12:14,817
Λείπεις έξι μήνες,
είσαι νεκρός.

145
00:12:14,984 --> 00:12:16,568
Ο βασικός ύποπτος.

146
00:12:16,736 --> 00:12:19,947
Δεν ξέρω ότι είναι πρώτος.
Ίσως έχουν κάποιο primer.

147
00:12:21,616 --> 00:12:23,367
"Κλειδί."

148
00:12:23,535 --> 00:12:25,786
«Το κλειδί».
«Ένα κλειδί».

149
00:12:25,954 --> 00:12:29,706
McADAM: Χριστέ,
θέλεις να το διαβάσει κανείς;
Συνεχίζεις να το ποτίζεις.

150
00:12:31,251 --> 00:12:36,046
«Ενημερωμένες πηγές».
«Καλά ενημερωμένος».

151
00:12:36,214 --> 00:12:39,842
Αν ήθελε να διαρρεύσει
την ιστορία, γιατί δεν το έκανε
πες μου off the record?

152
00:12:40,009 --> 00:12:45,055
Αντί να μιλάμε έξω από το σχολείο,
σε έβαλε να ψαχουλεύεις αρχεία.
Έξυπνος τύπος.

153
00:12:45,807 --> 00:12:47,683
«Πηγές στο ομοσπονδιακό κτίριο»;

154
00:12:47,851 --> 00:12:49,935
Ακούγεται σαν τον θυρωρό.

155
00:12:51,187 --> 00:12:53,105
«Γνώσιμες πηγές».

156
00:12:54,441 --> 00:12:58,652
McADAM:
«Γνώσιμες πηγές».

157
00:13:00,488 --> 00:13:04,283
Γιατί το ήθελε ο Ρόζεν;
Ίσως προσπαθεί να είναι καλός τύπος.

158
00:13:04,451 --> 00:13:07,327
Ίσως θέλει να του το χρωστάμε.
Ίσως του αρέσουν τα πόδια σου.

159
00:13:07,495 --> 00:13:11,331
Αν προσπαθήσουμε να καταλάβουμε γιατί οι άνθρωποι
ιστορίες διαρροής, θα δημοσιεύουμε κάθε μήνα.

160
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Ο Davidek καλύτερα να το διαβάσει αυτό.

161
00:13:13,543 --> 00:13:14,835
Α, θα του αρέσει.

162
00:13:15,003 --> 00:13:19,715
Τώρα, λοιπόν, κυρία, κάνετε πρόταση γάμου
πείτε ότι ο κύριος Μάικλ Κόλιν Γκάλαχερ

163
00:13:19,883 --> 00:13:23,385
είναι η κοντινή αιτία του θανάτου
του σεβαστού κ. Ντίαζ.

164
00:13:23,553 --> 00:13:26,305
Δεν είναι αυτό που λέει.
Είναι υπό έρευνα.

165
00:13:26,473 --> 00:13:28,974
Ο Γκάλαχερ θα σκεφτεί
τον βγάζουμε δολοφόνο.

166
00:13:29,142 --> 00:13:31,727
Όπως και οι φίλοι του, οι γείτονές του.

167
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι τίποτα από τα δύο
ένας δολοφόνος ούτε το υποκείμενο
της έρευνας.

168
00:13:36,274 --> 00:13:39,735
Ας υποθέσουμε ότι η ιστορία σας
αποδεικνύεται ψεύτικο εκ πρώτης όψεως.

169
00:13:39,903 --> 00:13:42,988
Αυτή η ιστορία είναι αληθινή.
Αν τα χαρτιά δεν τύπωναν τίποτα παρά μόνο την αλήθεια,

170
00:13:43,156 --> 00:13:46,575
δεν θα προσλάβουν ποτέ δικηγόρους,
και θα έπρεπε να μείνω χωρίς δουλειά.

171
00:13:46,743 --> 00:13:47,868
Διάβασα το αρχείο.

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,745
Δεν με ενδιαφέρει
στα γεγονότα.

173
00:13:49,913 --> 00:13:52,748
Το ερώτημα δεν είναι αν
η ιστορία σου είναι αληθινή,

174
00:13:52,916 --> 00:13:57,085
το ερώτημα είναι: Ποια προστασία
έχουμε αν αποδειχτεί ψευδής;

175
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Τώρα, λοιπόν, κύριε Γκάλαχερ
δεν είναι δημόσιος υπάλληλος,

176
00:14:00,173 --> 00:14:03,425
ούτε είναι πιθανός
να γίνει ένα. Κρίμα.

177
00:14:03,593 --> 00:14:08,388
Είναι δημόσιο πρόσωπο;
Δεν πρόκειται να κάνει μήνυση, για όνομα του Θεού.

178
00:14:08,806 --> 00:14:11,433
Λοιπόν, τι χρειάζεται
να τον κάνω δημόσιο πρόσωπο;

179
00:14:11,601 --> 00:14:15,270
Αν το ήξερα, θα έπρεπε να ήμουν δικαστής.
Δεν μας το λένε ποτέ μέχρι να είναι πολύ αργά.

180
00:14:15,438 --> 00:14:19,316
Θα ήμουν πιο άνετα αν ήταν
ένας αστέρας του κινηματογράφου ή ένας προπονητής ποδοσφαίρου.

181
00:14:19,484 --> 00:14:22,361
Οι προπονητές ποδοσφαίρου είναι
πολύ ασφαλές πράγματι.

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
Έχουμε μιλήσει με
Κύριε Γκάλαχερ;

183
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
Δεν λέμε μαφία
για σχόλιο.

184
00:14:27,075 --> 00:14:29,368
Παρακαλώ κάντε την προσπάθεια.
Εντάξει.

185
00:14:29,536 --> 00:14:31,954
Αν μας μιλήσει,
θα συμπεριλάβουμε τις αρνήσεις του,

186
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
που θα δημιουργήσει
η εμφάνιση της δικαιοσύνης.

187
00:14:34,791 --> 00:14:37,417
Αν αρνηθεί,
δύσκολα μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι

188
00:14:37,585 --> 00:14:39,586
για λάθη
που αρνείται να διορθώσει.

189
00:14:39,754 --> 00:14:41,964
Αν δεν καταφέρουμε να τον προσεγγίσουμε,
τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

190
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Τι μου λες;

191
00:14:43,758 --> 00:14:47,135
Σου λέω την αλήθεια
η ιστορία σου είναι άσχετη.

192
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Δεν έχουμε γνώση
η ιστορία είναι ψεύτικη, επομένως,
απουσιάζει η κακία.

193
00:14:51,224 --> 00:14:55,477
Ήμασταν και οι δύο λογικοί
και συνετή, επομένως,
δεν είμαστε αμελείς.

194
00:14:55,645 --> 00:14:57,896
Μπορούμε να πούμε ό,τι μας αρέσει
για τον Gallagher.

195
00:14:58,064 --> 00:15:01,441
Είναι ανίσχυρος να μας κάνει κακό.
Η δημοκρατία υπηρετείται.

196
00:15:12,078 --> 00:15:16,164
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
"ΠΟΙΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ"]

197
00:15:19,669 --> 00:15:24,590
ΠΑΙΔΙΑ:
♪ Ποιος έρχεται αυτό το βράδυ
Αυτή η χειμωνιάτικη νύχτα ♪

198
00:15:24,757 --> 00:15:29,845
♪ Ως προς την ταπεινή φάτνη ♪

199
00:15:30,013 --> 00:15:35,225
♪ Οι σοφοί και οι βασιλιάδες
Ήρθε ♪

200
00:15:35,393 --> 00:15:41,023
♪ Να καλωσορίσω στον ξένο ♪

201
00:15:41,190 --> 00:15:46,862
♪ Αδελφέ Ιωσήφ φέρε το φως ♪

202
00:15:47,030 --> 00:15:49,364
Τερέζα;
ΤΕΡΕΖΑ: Ναι, μητέρα;

203
00:15:49,532 --> 00:15:50,949
Τι κάνεις;

204
00:15:51,117 --> 00:15:53,910
Έχεις λείψει
από το γραφείο για μια ώρα.

205
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Είσαι άρρωστος;

206
00:15:55,330 --> 00:15:58,165
Δεν νιώθω καλά, μητέρα.

207
00:15:58,333 --> 00:16:02,461
Να στείλω για τη νοσοκόμα;
Όχι, όχι, μητέρα, θα είμαι εντάξει.

208
00:16:02,629 --> 00:16:06,048
Αν κατεβαίνεις
με κάτι ίσως
πρέπει να πας σπίτι.

209
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
Δεν θέλουμε
όλο το σχολείο έχει μολυνθεί.

210
00:16:08,426 --> 00:16:11,678
Ναι, μητέρα.
Και σβήσε το τσιγάρο.

211
00:16:12,555 --> 00:16:13,555
Ναι, μητέρα.

212
00:16:13,723 --> 00:16:18,060
ΠΑΙΔΙΑ:
♪ Να βάλουν τις καρδιές τους μπροστά του ♪♪

213
00:16:25,735 --> 00:16:27,235
Είμαι ο Michael Gallagher.

214
00:16:32,200 --> 00:16:35,452
Τι θέλετε;
Από πού προήλθε αυτή η ιστορία;

215
00:16:47,548 --> 00:16:48,757
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

216
00:16:50,343 --> 00:16:51,510
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

217
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Θέλω να ξέρω
από πού προήλθε αυτή η ιστορία.

218
00:16:56,057 --> 00:16:59,267
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Α, ναι; Ποιος μπορεί;

219
00:16:59,435 --> 00:17:02,771
Αν θέλετε να διευκρινιστεί το θέμα,
μιλήσει στην κυβέρνηση.

220
00:17:02,939 --> 00:17:04,481
Το μίλησα ήδη.

221
00:17:04,649 --> 00:17:06,608
Και;
Δεν μιλάει.

222
00:17:06,776 --> 00:17:08,777
Κύριε Γκάλαχερ, συμμετείχατε

223
00:17:08,945 --> 00:17:11,279
στην εξαφάνιση της Τζόι Ντίαζ;
Όχι.

224
00:17:11,447 --> 00:17:13,281
Μπορείς να αποδείξεις
δεν ασχολήθηκες;

225
00:17:13,449 --> 00:17:14,574
Δεν χρειάζεται.

226
00:17:14,992 --> 00:17:17,869
Αν δεν ασχολείσαι,
γιατί ερευνάτε;

227
00:17:18,037 --> 00:17:22,249
Δεν ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Έχετε γνωρίσει ποτέ τον κύριο Ντίαζ;

228
00:17:25,628 --> 00:17:27,963
Γράφεις για όλους
διερευνάται;

229
00:17:28,131 --> 00:17:29,756
ΜΕΓΚΑΝ:
Όλοι για τους οποίους μαθαίνουμε.

230
00:17:29,924 --> 00:17:31,299
Για τι γράφεις

231
00:17:31,467 --> 00:17:34,511
όταν τελειώσει η έρευνα
και ο τύπος είναι αθώος;

232
00:17:36,931 --> 00:17:39,975
Λοιπόν, δεν μας το λένε ποτέ
όταν τελειώσει η έρευνα.

233
00:17:40,435 --> 00:17:43,979
Κύριε Gallagher, στους καλύτερους
από τις γνώσεις μας, η ιστορία μας είναι αληθινή.

234
00:17:44,147 --> 00:17:46,481
Εκτιμούμε την είσοδο σας
να μας μιλήσει,

235
00:17:46,649 --> 00:17:49,109
αλλά, ε, δεν είμαι σίγουρος
υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε.

236
00:17:49,277 --> 00:17:52,028
Έχουμε υποχρέωση
να αναφέρει τέτοια πράγματα.

237
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Έχεις υποχρέωση
να πω την αλήθεια;

238
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Φυσικά.

239
00:17:56,242 --> 00:17:57,951
Λοιπόν, αν θέλετε να μάθετε
τι ισχύει,

240
00:17:58,119 --> 00:18:01,496
πώς και δεν μου μιλάς
πριν γράψεις τι λένε;

241
00:18:01,664 --> 00:18:03,832
Προσπάθησα να σε φτάσω.
Δεν υπήρχε απάντηση.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,168
Έπρεπε να καλέσεις πίσω.
Είμαι τριγύρω.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,670
Δεν νομίζω
αυτό μας οδηγεί οπουδήποτε.

244
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

245
00:18:17,305 --> 00:18:19,347
Ερευνούμε
Mike Gallagher;

246
00:18:19,515 --> 00:18:21,099
Εμείς;
Ναι, εμείς.

247
00:18:21,267 --> 00:18:23,393
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης, θυμάστε;
Σίγουρος.

248
00:18:23,561 --> 00:18:26,021
Εκεί που δούλευες
πριν ασχοληθείς με την πολιτική.

249
00:18:26,189 --> 00:18:28,231
Πραγματικά έξυπνος.
Γι' αυτό σε συγκινούν.

250
00:18:28,399 --> 00:18:31,735
Θέλετε να οδηγήσετε στο Κλίβελαντ;
Λέει ότι ερευνούμε
Gallagher.

251
00:18:31,903 --> 00:18:33,987
ΡΟΖΕΝ: Αυτό είναι αλήθεια.
Λέει ότι είναι ύποπτος για Diaz.

252
00:18:34,155 --> 00:18:36,698
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Για τι είναι ύποπτος;

253
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
Ποια είναι η διαφορά;
Σταματήστε να βιδώνετε.

254
00:18:39,285 --> 00:18:42,370
Κοίτα, εγώ διοικώ την απεργιακή δύναμη.
Και διευθύνω το γραφείο του DA.

255
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Σας λέω οτιδήποτε, είναι ευγένεια.

256
00:18:44,582 --> 00:18:46,875
Και σου λέω
Θέλω να ξέρω τι κάνεις.

257
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]

258
00:18:48,211 --> 00:18:49,252
Όχι κλήσεις.

259
00:18:49,420 --> 00:18:52,005
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είναι ο Τζέρι Πίτερς,
Επιτροπή για ένα καλύτερο Μαϊάμι.

260
00:18:52,173 --> 00:18:53,632
Καλά.

261
00:18:55,968 --> 00:18:58,887
Γεια, Jer. Πώς είναι το γκολφ;

262
00:18:59,639 --> 00:19:04,184
Άκου, προσπάθησα, αλλά απλά
δεν μπορεί να κάνει και τα δύο. Είναι πολύ μακριά.

263
00:19:04,352 --> 00:19:08,021
Παρακαλώ πείτε τους παρατηρήσεις,
καμία ομιλία.

264
00:19:08,189 --> 00:19:11,983
Δείτε αν μπορώ να φτιάξω ένα κοκτέιλ,
δείπνο στο άλλο, εντάξει;

265
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
Ευχαριστώ φίλε.

266
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
Ο Τζόι Ντίαζ ήταν ένας τίμιος τύπος.
Θα είχε μια αξιοπρεπή τοπική.

267
00:19:17,406 --> 00:19:20,200
Κάποια ερπάσματα έγιναν
εξαφανιστεί.
Δεν είχαμε ίχνη.

268
00:19:20,368 --> 00:19:21,910
Έξι μήνες και δεν είμαστε πουθενά.

269
00:19:22,078 --> 00:19:25,539
Χτυπήσαμε το μυαλό μας
μιλώντας με ανθρώπους, και πήραμε φερμουάρ.

270
00:19:25,706 --> 00:19:27,707
Μοιάζουμε με ναρκωτικά.

271
00:19:27,875 --> 00:19:30,919
Πήραμε 50.000 $ στο δρόμο,
και δεν παίρνουμε καρτ ποστάλ.

272
00:19:31,087 --> 00:19:32,379
Πρέπει να έχω βοήθεια.

273
00:19:32,547 --> 00:19:36,007
Δηλαδή στριμώχνεις τον Γκάλαχερ;
Γεια, έχεις κάποιον καλύτερο;

274
00:19:37,218 --> 00:19:40,720
Είναι το παιδί του Tommy Gallagher.
Είναι ο ανιψιός του Σάντος Μαλντερόνε.

275
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
Ο γέρος του έριξε ποτό
από την Ατλάντα στο Μαϊάμι.

276
00:19:43,933 --> 00:19:46,810
Αυτοί οι τύποι κράτησαν το σωματείο έξω
εδώ για 15 χρόνια.

277
00:19:46,978 --> 00:19:50,230
Ξέρει αυτούς τους ανθρώπους.
Μπορεί να τους φτάσει αν θέλει.

278
00:19:50,773 --> 00:19:52,649
Είναι καθαρός;
Α, δεν είναι αυτό το θέμα.

279
00:19:52,817 --> 00:19:56,027
Δεν προσπαθώ να τον καταδικάσω,
Προσπαθώ να πάρω πληροφορίες.

280
00:19:56,195 --> 00:19:58,738
Ο Ντίαζ πέθανε. του Gallagher
μόλις στριμώχνεται.

281
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
Υποθέτω ότι τον πήρες
υπό επιτήρηση επίσης;

282
00:20:01,409 --> 00:20:03,618
Όχι.
Νομίζεις ότι ξέρει τίποτα;

283
00:20:03,786 --> 00:20:07,956
Μπορεί σίγουρα να μάθει αν θέλει.
Προσπαθώ να τον κάνω να το θέλει.

284
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
Ακόμα δεν μου αρέσει.

285
00:20:10,418 --> 00:20:12,460
Ανησυχούσες
την έγκριση της ACLU;

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,214
Θέλεις να είσαι καουμπόι, πήγαινε στη Νέα Υόρκη.
Σκεφτείτε την πίστωση που θα λάβετε.

287
00:20:16,799 --> 00:20:21,428
Έλιοτ, θέλω να του μιλήσεις πρώτα.
Δώστε του την ευκαιρία να συνεργαστεί.

288
00:20:21,596 --> 00:20:25,098
Τότε, εντάξει, ερευνήστε τον
αν χρειαστεί, αλλά όχι παρενόχληση.

289
00:20:25,266 --> 00:20:29,477
Αν καρφώσουμε τους ανθρώπους της Ντίαζ,
μπορεί να εκλεγείς σε κάτι.

290
00:20:30,813 --> 00:20:32,939
[ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ]

291
00:20:41,324 --> 00:20:42,824
Γεια σου, Μάικ.

292
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Twelve Bacardi Silver
και 16 Γλυκόπικρο
έξω στο Νανούρισμα.

293
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Δικαίωμα.

294
00:20:51,167 --> 00:20:55,795
ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Mike,
στο γραφείο. Έχεις επισκέπτες.
Μάικ, στο γραφείο.

295
00:21:06,933 --> 00:21:08,642
Το fuzz.

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,312
Μικρόφωνο.
Πού είναι η κάμερα σου;

297
00:21:13,564 --> 00:21:16,024
Αυτός είναι ο Έντι Φροστ.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.

298
00:21:16,192 --> 00:21:18,193
Είμαι υπό έρευνα;

299
00:21:20,363 --> 00:21:22,697
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
γιατί είμαστε εδώ, Μάικ.

300
00:21:22,865 --> 00:21:24,658
Ξέρεις τίποτα
για την Ντίαζ;

301
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Οχι.
Εάν το κάνετε, θα θέλαμε να το μάθετε

302
00:21:26,953 --> 00:21:28,745
θα κάναμε ειδικές ρυθμίσεις.
Χα.

303
00:21:28,913 --> 00:21:30,872
Δεν χρειάζομαι
τυχόν ειδικές ρυθμίσεις.

304
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
Μπορεί να είναι προς το συμφέρον σας
να συνεργαστούμε, Μάικ.

305
00:21:35,127 --> 00:21:37,712
Θα πήγαινε...
Ξέρετε από πού προήλθε αυτή η ιστορία;

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,715
Όχι.
Τηλεφώνησέ με όταν το κάνεις.

307
00:21:41,884 --> 00:21:45,553
Πού ήσουν στις 25 Μαΐου 1980;
Έχεις ένταλμα;!

308
00:21:45,763 --> 00:21:47,347
Όχι.

309
00:21:48,182 --> 00:21:50,225
Φύγε στο διάολο από εδώ.

310
00:21:51,769 --> 00:21:53,770
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

311
00:22:05,282 --> 00:22:07,283
[♪♪♪]

312
00:22:26,637 --> 00:22:30,348
Τι κάνεις εδώ;
ΤΕΡΕΖΑ: Διάβασα την εφημερίδα, Μάικλ.

313
00:22:30,516 --> 00:22:31,558
Τι συμβαίνει;

314
00:22:31,726 --> 00:22:34,227
Α, τίποτα, τίποτα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

315
00:22:34,395 --> 00:22:36,938
Τηλεφώνησε στο σχολείο σήμερα.
Είπαν ότι είσαι άρρωστος.

316
00:22:37,106 --> 00:22:40,567
Ω, όχι. Απλώς ανησυχούσα
για σένα, αυτό είναι όλο.

317
00:22:40,735 --> 00:22:42,944
Έλα μέσα.
Θα σου φέρω κάτι να φας.

318
00:22:45,614 --> 00:22:47,657
Ω, πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Τι είπε ο γιατρός;

319
00:22:47,825 --> 00:22:51,286
Είναι καλά. Είναι καλά.
Θα μας ξεπεράσει όλους.

320
00:22:52,872 --> 00:22:54,622
Θέλετε μια μπύρα;
Όχι.

321
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Μιχάλη, πες μου τι συμβαίνει.

322
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
Δεν ξέρω.
ΤΕΡΕΖΑ: Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό;

323
00:23:00,629 --> 00:23:03,214
Σε ερευνούν;

324
00:23:04,258 --> 00:23:06,718
Δεν ξέρω
τι διάολο συμβαίνει.

325
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Πήγα στην εφημερίδα.
Τι είπαν;

326
00:23:10,931 --> 00:23:13,099
Προσπαθείς ποτέ να μιλήσεις
σε ένα χαρτί;

327
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Τι θα κάνεις;

328
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
Δεν το χρειάζεσαι.

329
00:23:20,149 --> 00:23:21,441
Τι θα κάνεις;

330
00:23:22,902 --> 00:23:25,779
Δεν ξέρω ακόμα.
Μιχάλης...

331
00:23:26,197 --> 00:23:28,531
Τι θα λέγατε για μερικά μακαρόνια;
Θα σου φτιάξω μερικά.

332
00:23:28,699 --> 00:23:30,909
Δεν καταλαβαίνω. εγω...

333
00:23:31,077 --> 00:23:34,412
Το FBI ήρθε γύρω
σήμερα το απόγευμα,
οπότε κάτι συμβαίνει.

334
00:23:34,580 --> 00:23:37,791
FBI; Τι σημαίνει αυτό;
Τι θα κάνουν;

335
00:23:37,958 --> 00:23:40,668
Ψάξτε γύρω,
μιλήστε στους ανθρώπους.

336
00:23:41,128 --> 00:23:43,421
Μπορεί και να σε ρωτήσουν
μερικές ερωτήσεις.

337
00:23:46,092 --> 00:23:47,383
Ω, Θεέ μου.

338
00:23:47,551 --> 00:23:50,678
Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Απλά απαντήστε τους.

339
00:23:51,680 --> 00:23:53,681
Γεια, δεν πρέπει να φωνάξουμε τον John
και η Λένα και...

340
00:23:53,849 --> 00:23:58,061
Μιχάλη, δεν θυμάσαι
που ήμασταν;

341
00:23:58,229 --> 00:23:59,270
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Πότε;

342
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
Όταν αυτός ο τύπος,

343
00:24:00,773 --> 00:24:04,025
αυτός ο συνδικαλιστής, έφυγε
ή απήχθη ή οτιδήποτε άλλο.

344
00:24:05,069 --> 00:24:06,111
Όχι, τι;

345
00:24:10,116 --> 00:24:11,699
Ήμασταν στην Ατλάντα, Μάικλ.

346
00:24:15,037 --> 00:24:16,204
Δεν θυμάσαι;

347
00:24:16,372 --> 00:24:19,707
Έφερες τα χαρτιά.
Οι τίτλοι αφορούσαν όλα αυτά.

348
00:24:23,712 --> 00:24:25,380
λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν.

349
00:24:28,384 --> 00:24:31,052
Λοιπόν, τι είδους ερωτήσεις
θα με ρωτήσουν;

350
00:24:31,220 --> 00:24:35,056
Δεν ξέρω. Με ξέρεις;
Πώς με ξέρεις; Τέτοια πράγματα.

351
00:24:35,224 --> 00:24:36,224
Να πω όχι;

352
00:24:37,768 --> 00:24:40,979
Όχι, όχι, όχι. Μην πεις όχι.
Εννοώ, φυσικά και με ξέρεις.

353
00:24:41,147 --> 00:24:44,691
Θεέ μου, Μιχάλη.
Έλα, έλα, χαλαρά.

354
00:24:44,859 --> 00:24:47,068
Ίσως το κάνουν,
ίσως δεν θα το κάνουν.

355
00:24:52,908 --> 00:24:55,577
Πώς με ξέρεις; Χμ;

356
00:24:55,744 --> 00:24:59,289
Πώς το ξέρεις
Michael Gallagher,
Κυρία Περόνε;

357
00:25:00,332 --> 00:25:03,251
Πάντα τον ήξερα.

358
00:25:04,795 --> 00:25:07,547
Με φρόντιζε.

359
00:25:07,715 --> 00:25:09,716
Ποια είναι η σχέση σας τώρα;

360
00:25:12,928 --> 00:25:17,140
Μου μαγειρεύει μακαρόνια
και με γκρινιάζει για το κάπνισμα μου.

361
00:25:17,308 --> 00:25:19,184
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

362
00:25:22,646 --> 00:25:26,941
Η εβδομάδα που ο Τζόι Ντίαζ
δηλώθηκε αγνοούμενος,

363
00:25:27,109 --> 00:25:29,944
είδες τον Michael Gallagher
εκείνη την εβδομάδα;

364
00:25:30,404 --> 00:25:33,656
Θα με ρωτήσουν αυτό;
Δεν ξέρω.

365
00:25:34,867 --> 00:25:36,242
Απαντήστε το.

366
00:25:38,621 --> 00:25:40,622
Ναί.
Όχι.

367
00:25:40,789 --> 00:25:44,125
Αν σε ρωτήσουν αυτό, πες,
«Δεν θυμάμαι».

368
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
[Αναστεναγμούς]

369
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
δεν θυμάμαι.

370
00:25:51,634 --> 00:25:54,802
Στις 25 Μαΐου 1980,

371
00:25:55,054 --> 00:25:58,223
ε, είδες;
Michael Gallagher εκείνη την ημέρα;

372
00:26:00,893 --> 00:26:03,061
δεν θυμάμαι.

373
00:26:04,563 --> 00:26:06,981
Πού ήσουν εκείνη την ημέρα;

374
00:26:08,859 --> 00:26:10,944
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

375
00:26:11,487 --> 00:26:13,988
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

376
00:26:18,994 --> 00:26:22,956
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ [OVER PA]:
Μάικ, γραμμή τέταρτη. Μάικ, γραμμή τέταρτη.

377
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
Gallagher.
Κύριε Γκάλαχερ,

378
00:26:32,675 --> 00:26:35,343
Αυτή είναι η Μέγκαν Κάρτερ
από το Πρότυπο.

379
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.

380
00:26:41,976 --> 00:26:43,309
Το όνομά μου είναι σε αυτήν την ιστορία.

381
00:26:43,477 --> 00:26:46,229
Αν κάτι δεν πάει καλά,
Θα ήθελα να το μάθω.

382
00:26:48,899 --> 00:26:50,775
Θα ήθελα να ακούσω την πλευρά σας.

383
00:26:54,613 --> 00:26:57,824
Μην περιμένετε την αλήθεια
εκτός αν είσαι διατεθειμένος να το πεις.

384
00:26:58,701 --> 00:27:01,661
Τρώτε μεσημεριανό;
Ναί.

385
00:27:01,829 --> 00:27:05,415
Θα σε πάρω σε 20 λεπτά
μπροστά από το κτίριο. Ταν βαγόνι.

386
00:27:05,582 --> 00:27:08,084
Θα βάλω δυο σκληρά
στο καπό.

387
00:27:14,508 --> 00:27:18,845
Mac, πού είναι αυτό
μικρό μαγνητόφωνο
είχες;

388
00:27:19,013 --> 00:27:20,430
Τι θέλεις
με αυτο?

389
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Πάω για μεσημεριανό γεύμα με τον κύριο Γκάλαχερ.
Πώς το κατάφερες;

390
00:27:24,059 --> 00:27:26,561
Πού είναι αυτό το ραβδί
με το μικρόφωνο μέσα;

391
00:27:26,729 --> 00:27:29,897
Γεια, περίμενε. Δεν του το είπες
θα το έγραφες αυτό;

392
00:27:30,065 --> 00:27:32,483
Δεν ρώτησε.
Καλύτερα να στείλω φωτογράφο.

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,528
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με φωτογράφο
καθισμένος στην αγκαλιά μου.

394
00:27:35,696 --> 00:27:37,405
Ποιους έχουμε στην πισίνα;

395
00:27:37,573 --> 00:27:40,241
Ο Walker είναι ο μόνος διαθέσιμος.
Walker, φοβερό.

396
00:27:40,409 --> 00:27:43,453
Θέλω κάποιον
ποιος ξέρει που είσαι.

397
00:27:43,620 --> 00:27:46,456
Αν ξεκινήσει κάτι περίεργο
να συμβεί, μπορεί να με πάρει τηλέφωνο.

398
00:27:46,623 --> 00:27:48,708
Είσαι σίγουρος Walker
ξέρεις τι είναι το περίεργο;

399
00:27:48,876 --> 00:27:51,085
[♪♪♪]

400
00:27:51,253 --> 00:27:52,587
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

401
00:27:58,927 --> 00:28:00,553
Γεια σου. Όμορφη μέρα.

402
00:28:00,721 --> 00:28:03,598
Πόσο καιρό έχεις για μεσημεριανό;
Όσο θέλω.

403
00:28:03,766 --> 00:28:05,600
Επιτυχία.

404
00:28:05,893 --> 00:28:07,894
[♪♪♪]

405
00:28:15,903 --> 00:28:19,739
Που πάμε, τέλος πάντων;
Στο boat club.

406
00:28:20,157 --> 00:28:22,283
[♪♪♪]

407
00:28:42,638 --> 00:28:44,972
Όλα ζεστάθηκαν
και έτοιμος να φύγεις, Μάικ.

408
00:28:46,517 --> 00:28:48,351
Που πας;

409
00:28:48,852 --> 00:28:50,144
Μπορούμε να φάμε στο νερό.

410
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
Ω.

411
00:28:52,731 --> 00:28:55,316
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
Από τι;

412
00:29:03,659 --> 00:29:04,826
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ ΣΚΑΦΟΥ]

413
00:29:05,911 --> 00:29:07,912
[♪♪♪]

414
00:30:01,300 --> 00:30:03,801
Πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα,
τέλος πάντων;

415
00:30:03,969 --> 00:30:06,095
1934.

416
00:30:09,183 --> 00:30:13,519
Ποιος έχει μια ξύλινη βάρκα
πια; Πρέπει να ξοδέψεις
όλο το χρόνο να το φτιάξεις.

417
00:30:16,732 --> 00:30:20,067
Έχει όνομα;
Λαθρέμπορος οινοπνευματώδων.

418
00:30:21,653 --> 00:30:23,571
Γιατί Rum Runner;

419
00:30:24,156 --> 00:30:26,574
Ο γέρος μου ήταν μπουτατζής.

420
00:30:27,576 --> 00:30:30,077
[♪♪♪]

421
00:31:10,494 --> 00:31:12,578
Πόσο μακριά είμαστε;

422
00:31:21,046 --> 00:31:25,049
Ο πατέρας σου ήταν όντως λάτρης;
Για λίγο. Έκανε πολλά πράγματα.

423
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
Τι άλλο έκανε;

424
00:31:28,512 --> 00:31:30,805
Ήταν στραβός;
Αυτό εννοείς;

425
00:31:32,766 --> 00:31:34,725
Υποθέτω ότι θα έλεγες ότι ήταν στραβός.

426
00:31:34,893 --> 00:31:37,478
Θέλετε μια μπύρα;
Ναι, παρακαλώ.

427
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
Ο κόσμος λέει ότι διηύθυνε το Μαϊάμι.
Απλώς είχε πολλούς φίλους.

428
00:31:44,278 --> 00:31:45,861
Εσείς;

429
00:31:47,864 --> 00:31:49,740
Όχι του είδους που εννοείς.

430
00:31:51,410 --> 00:31:52,868
Γυναίκα;

431
00:31:54,037 --> 00:31:55,663
Ναι, μια φορά.

432
00:31:55,831 --> 00:31:58,708
Μια όμορφη κυρία,
αλλά δεν ήταν φίλη.

433
00:31:59,501 --> 00:32:02,336
Νόμιζα ότι το bootlegging έσβησε
με απαγόρευση.

434
00:32:02,504 --> 00:32:06,007
Ο γέρος μου πείσμωσε.
Είχε αυτή την εισαγωγική επιχείρηση.

435
00:32:06,174 --> 00:32:08,342
Την ημέρα, μπανάνες.
Μετά τα μεσάνυχτα, ποτό.

436
00:32:08,510 --> 00:32:10,011
Χωρίς φορολογικά ένσημα.

437
00:32:10,178 --> 00:32:12,179
Το ίδιο σκάφος, το ίδιο κλουβί,
ίδια αποθήκη.

438
00:32:12,347 --> 00:32:14,849
Παλιότερα λειτουργούσε αρκετά καλά.
Συνηθισμένος;

439
00:32:15,017 --> 00:32:17,685
Δεν μου αρέσουν οι νύχτες που δουλεύω.
Πότε βγήκες;

440
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Δεν εννοώ φυλακή. Πότε το έκανε
ξεφεύγεις από το bootlegging,
ή όπως αλλιώς το λες;

441
00:32:25,444 --> 00:32:28,946
Δεν μπήκα ποτέ σε αυτό που το αποκαλείς.
Γιατί όχι; Ακούγεται προσοδοφόρο.

442
00:32:29,114 --> 00:32:30,531
Είναι ενάντια στο νόμο.

443
00:32:34,369 --> 00:32:37,997
Δεν είσαι ζεστός σε αυτό;
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ πολύ.

444
00:32:44,671 --> 00:32:46,464
Άρα δεν ήσουν ποτέ
στην επιχείρηση;

445
00:32:46,632 --> 00:32:49,342
Αυτό είναι σωστό. Συγγνώμη;
Είσαι;

446
00:32:52,137 --> 00:32:53,512
Ναι, μερικές φορές.

447
00:32:53,680 --> 00:32:56,641
Όταν η επιχείρηση είναι κακή.
Τότε μπήκες στον πειρασμό;

448
00:32:56,808 --> 00:33:02,229
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο γέρος μου είπε όχι.
Όταν είπε όχι, ήταν όχι.

449
00:33:02,397 --> 00:33:06,692
Φαίνεσαι πραγματικά άβολα.
Όχι, όχι. Αυτό είναι πολύ ελαφρύ.

450
00:33:09,363 --> 00:33:10,404
Έχεις ρεκόρ.

451
00:33:14,076 --> 00:33:17,328
Ναι, επίθεση σε ομοσπονδιακό αξιωματικό.

452
00:33:18,121 --> 00:33:22,208
Ήρθε το FBI
στην κηδεία του γέρου μου.
Έφεραν κάμερες.

453
00:33:22,376 --> 00:33:25,503
Ήρθαν στην εκκλησία, στο νεκροταφείο,
έτσι κούμπωσα ένα από αυτά.

454
00:33:27,255 --> 00:33:28,255
Ω.

455
00:33:29,758 --> 00:33:31,759
Τι;
Τίποτα.

456
00:33:31,927 --> 00:33:34,887
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
Όσο θέλεις πες μου.

457
00:33:35,055 --> 00:33:37,264
Κοίτα, το κάνω πραγματικά
θέλω να είμαι δίκαιος για αυτό.

458
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
Μία από αυτές τις προκαταρκτικές κυρίες, ε;

459
00:33:40,936 --> 00:33:41,936
Προσπαθώ να είμαι.

460
00:33:43,730 --> 00:33:46,107
Ποιος είναι ο τύπος
στο Volkswagen;

461
00:33:46,817 --> 00:33:48,734
Και ποιος στο διάολο
μιλαω;

462
00:33:51,947 --> 00:33:54,073
Ω, σκατά.

463
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Τι κάνουμε τώρα;
Φάω.

464
00:34:32,154 --> 00:34:33,446
μμ.

465
00:34:33,739 --> 00:34:35,781
Αυτό είναι καλό. Τι είναι αυτό;

466
00:34:35,949 --> 00:34:38,743
Είναι ένα Μπορντό,
Pontet-LaTour.

467
00:34:47,836 --> 00:34:50,421
Πώς το ονομάζετε αυτό;
Σαλάτα.

468
00:34:51,548 --> 00:34:52,631
[Αναστεναγμούς]

469
00:34:52,799 --> 00:34:57,511
Είμαι δημοσιογράφος. Τι περιμένατε;
Μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ένοχος.

470
00:34:57,679 --> 00:34:59,847
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνει με την Ντίαζ, ε;

471
00:35:00,015 --> 00:35:01,599
Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα.

472
00:35:04,519 --> 00:35:07,313
Αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
γιατί σε μαζεύουν;

473
00:35:07,481 --> 00:35:09,774
Πρέπει να ξέρω
από πού προήλθε αυτή η ιστορία.

474
00:35:09,941 --> 00:35:13,360
«Ενημερωμένες πηγές»,
είπες. Τώρα, ποιος είναι αυτός;

475
00:35:15,071 --> 00:35:19,325
Κάποιος προσπαθεί
για να φτάσω σε μένα. Κάποιος
χωρίς πρόσωπο και όνομα.

476
00:35:19,493 --> 00:35:21,869
Είσαι ο gofer.
τους ακούς,

477
00:35:22,037 --> 00:35:24,997
γράφεις αυτό που λένε,
και μετά τους βοηθάς να κρυφτούν.

478
00:35:25,165 --> 00:35:27,124
Λέτε ότι έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό

479
00:35:27,292 --> 00:35:30,211
και δεν εχω δικιο
να μάθουν ποιοι είναι.

480
00:35:32,130 --> 00:35:34,381
Λυπάμαι, Gallagher,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

481
00:35:40,639 --> 00:35:42,515
Πόσων χρονών είστε;

482
00:35:42,682 --> 00:35:43,724
Τριάντα τέσσερα.

483
00:35:43,892 --> 00:35:46,060
Πώς και δεν είσαι παντρεμένος;
Ίσως είμαι.

484
00:35:46,228 --> 00:35:49,271
Πώς και δεν φοράς δαχτυλίδι;
Έχετε ακούσει ποτέ για την απελευθέρωση;

485
00:35:49,439 --> 00:35:50,940
Τα περισσότερα από αυτά είναι άσχημα.

486
00:35:51,107 --> 00:35:53,317
Αυτό έπρεπε να είναι
ένα κομπλιμέντο;

487
00:35:54,861 --> 00:35:57,404
Κοίτα, αν σε καθαρίσουν,
Θα γράψω και για αυτό.

488
00:35:57,572 --> 00:35:59,448
Ποια σελίδα;

489
00:36:00,325 --> 00:36:02,952
Λέτε ότι κάποιος είναι ένοχος,
όλοι σε πιστεύουν.

490
00:36:03,119 --> 00:36:05,830
Λες ότι είναι αθώος,
κανείς δεν νοιάζεται.

491
00:36:05,997 --> 00:36:10,042
Δεν φταίει η εφημερίδα,
είναι άνθρωποι. Ο κόσμος πιστεύει
ό,τι θέλουν.

492
00:36:10,210 --> 00:36:11,877
Ποιος βγάζει το χαρτί;
Κανείς;

493
00:36:19,719 --> 00:36:22,680
Αν ήξερες θα έγραφα
για σένα, γιατί να τα κάνεις όλα αυτά;

494
00:36:22,848 --> 00:36:25,307
Είμαι λαγωνικό της δημοσιότητας.
Όχι, αλήθεια.

495
00:36:25,475 --> 00:36:28,602
Εννοώ, γιατί το καράβι
και το πικνίκ και τα πάντα;

496
00:36:28,770 --> 00:36:32,565
Δεν σε ήθελα
τρέχοντας από ένα εστιατόριο
πριν πάρω κάποιες απαντήσεις.

497
00:36:34,025 --> 00:36:35,734
Πήρες κανένα;

498
00:36:36,903 --> 00:36:38,696
Όχι αυτά που ήθελα, αλλά μερικά.

499
00:36:54,296 --> 00:36:55,629
COP [OVER PA]:
Είσαι η Μέγκαν Κάρτερ;

500
00:36:59,885 --> 00:37:00,926
είσαι καλά;

501
00:37:15,901 --> 00:37:17,735
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

502
00:37:42,218 --> 00:37:43,344
Θα πιάσω ταξί.

503
00:37:48,058 --> 00:37:49,266
Φρόντισε τον εαυτό σου.

504
00:37:55,607 --> 00:37:57,608
[ΦΥΛΑΞΗ]

505
00:38:12,374 --> 00:38:14,917
[♪♪♪]

506
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

507
00:38:40,110 --> 00:38:41,527
Δεν έχεις καμία εξουσία εδώ.

508
00:38:41,695 --> 00:38:44,029
Αυτοί οι άντρες ανήκουν
στο σωματείο των μακροβόρων.

509
00:38:44,197 --> 00:38:48,409
Το σωματείο λέει ότι δεν δουλεύουν.
Είναι η ένωσή σας για την οποία μιλάει.

510
00:38:48,910 --> 00:38:51,829
Εσείς γνωρίζετε τον Mike.
Πάρτε τη γνώμη σας.

511
00:38:51,997 --> 00:38:54,748
Θέλεις να κρατήσεις τις κάρτες σου,
δεν δουλεύεις εδώ σήμερα.

512
00:38:54,916 --> 00:38:57,835
Έχουμε άλλη δουλειά για εσάς.
Και αύριο το ίδιο.

513
00:39:03,425 --> 00:39:06,343
Μικρόφωνο. Μάικ, έχουμε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;

514
00:39:06,511 --> 00:39:08,929
Motormouth από την ένωση,
ένα από τα παιδιά της Ντίαζ.

515
00:39:09,097 --> 00:39:11,140
Προσπαθεί να μας κλείσει.

516
00:39:11,766 --> 00:39:14,560
Τι είναι το βόειο κρέας;
σε ξέρω. Ξέρω τα συναισθήματά σου.

517
00:39:14,728 --> 00:39:17,688
Δεν μας συμπαθείς,
δεν μας αρέσεις.
Εργαστείτε λοιπόν χωρίς εμάς.

518
00:39:17,856 --> 00:39:20,816
Δεν είχα καμία σχέση με την Ντίαζ.
Δεν είναι αυτό που ακούμε.

519
00:39:20,984 --> 00:39:24,445
Και δεν δουλεύουμε για εσάς.
Ο Τζόζεφ Ντίαζ ήταν άγιος για εμάς.

520
00:39:24,612 --> 00:39:28,282
Ο Τζόι ήταν μεγαλόστομος
και ένα τράνταγμα, αλλά υπήρχε
τίποτα κακό μεταξύ μας.

521
00:39:28,450 --> 00:39:30,701
Ελπίζω να είσαι πολλά χρόνια
στη φυλακή.

522
00:39:33,079 --> 00:39:36,457
Αυτό ισχύει και για σένα.
Δεν σε θέλω
που δεν διασχίζει τη γραμμή πικετοφορίας.

523
00:39:36,624 --> 00:39:37,666
Ελάτε, παιδιά.

524
00:39:37,834 --> 00:39:40,711
Μπορεί να είχαμε προβλήματα,
αλλά ήταν αυστηρά επαγγελματικό.

525
00:39:40,879 --> 00:39:44,298
Δεν είχα καμία σχέση με την Ντίαζ.
Δεν πρόκειται για την Ντίαζ, Μάικ.

526
00:39:44,466 --> 00:39:47,760
Μας τραβούν την κάρτα,
δεν δουλεύουμε. Πουθενά.

527
00:39:47,927 --> 00:39:51,513
ΑΝΤΡΑΣ:
Παίρνεις στο Gallagher's,
χειρίζεσαι χτυπημένη εργασία.

528
00:39:52,015 --> 00:39:53,766
Το Gallagher's είναι κλειστό.

529
00:39:54,309 --> 00:39:56,018
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

530
00:40:04,486 --> 00:40:07,613
Ιησούς Χριστός.

531
00:40:08,740 --> 00:40:10,074
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

532
00:40:11,326 --> 00:40:14,745
Είμαι χωρίς δουλειά;
Κοντά.

533
00:40:24,798 --> 00:40:26,173
Τι θα κάνουν;

534
00:40:27,300 --> 00:40:29,009
Δεν δουλεύουν.

535
00:40:48,571 --> 00:40:50,572
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τι θα κάνουμε;

536
00:40:51,783 --> 00:40:52,991
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Πάμε για κυνήγι.

537
00:40:56,162 --> 00:40:58,163
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

538
00:40:58,331 --> 00:41:00,332
[ΦΥΛΑΞΗ]

539
00:41:02,502 --> 00:41:03,669
Γεια σου.

540
00:41:03,837 --> 00:41:05,379
Απλώς λέω, είναι ακατάστατο.

541
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
Ήσασταν όλοι εκεί όταν
Ο Κοντίνι με πλησίασε;

542
00:41:09,968 --> 00:41:12,386
Αρχίζει να παραθέτει
από τους κανόνες της ένωσης

543
00:41:12,554 --> 00:41:15,722
για το πώς πρέπει να πληρωθεί
ώρα και μισή.

544
00:41:16,516 --> 00:41:18,559
Απλώς συνεχίζει και συνεχίζει.

545
00:41:28,528 --> 00:41:30,487
Είσαι απλά
περνώντας από;

546
00:41:30,655 --> 00:41:32,573
Είναι μια ωραία άρθρωση. Δωρεάν ξηροί καρποί.

547
00:41:34,659 --> 00:41:37,578
Ω, John Orrega,
Μέγκαν Κάρτερ.
Έχετε ακούσει για αυτήν.

548
00:41:37,745 --> 00:41:39,913
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

549
00:41:40,790 --> 00:41:41,999
Με ψάχνεις;

550
00:41:42,876 --> 00:41:46,712
Είναι το μόνο πράγμα που ασχολήθηκες;
Είσαι τρελός, φίλε.

551
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα είναι εκεί μέσα όλη τη νύχτα.

552
00:41:53,344 --> 00:41:55,929
Ξάπλωσε στο μπροστινό γκαζόν...
Χα, χα, χα.

553
00:41:56,556 --> 00:41:59,558
- Με σβηστά φώτα
οπότε δεν θα ήξερα ότι ήταν εκεί.

554
00:41:59,726 --> 00:42:02,060
Προσπαθούσε να με πιάσει.

555
00:42:02,228 --> 00:42:05,272
Μια νύχτα,
Ήμουν στο τρίτο μου ραντεβού,
και άνοιξα την πόρτα

556
00:42:05,440 --> 00:42:08,984
να σφίξει τα χέρια με τον Ραλφ,
και έτυχε να ανάψω
τα φώτα.

557
00:42:09,152 --> 00:42:13,280
Εκεί ήταν ο πατέρας μου
ξαπλώνοντας στο μπροστινό γκαζόν,
απλώνω-αετός. Χα, χα, χα.

558
00:42:13,448 --> 00:42:15,157
Και ο τύπος δεν το έκανε
πες οτιδήποτε...

559
00:42:15,325 --> 00:42:16,700
Σερβιτόρος:
Τελειώσατε
με τα δείπνα σου;

560
00:42:16,868 --> 00:42:21,705
Ναί. Οπότε όλοι τον κοιτάξαμε κατάματα.
Κανείς δεν είπε τίποτα για πολύ καιρό.

561
00:42:21,873 --> 00:42:24,291
Και τότε ο Ραλφ είπε:
«Καληνύχτα, κύριε Κάρτερ».

562
00:42:24,459 --> 00:42:26,960
Και είπα: «Καληνύχτα, μπαμπά».

563
00:42:27,128 --> 00:42:29,713
Και μόλις έκλεισα την πόρτα
και τον κλείδωσε έξω.

564
00:42:29,881 --> 00:42:32,341
[ΓΕΛΙΑ]

565
00:42:32,508 --> 00:42:33,634
Ω.

566
00:42:34,302 --> 00:42:36,303
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

567
00:42:37,055 --> 00:42:39,473
Ο φίλος σου Γιάννης
δεν μου αρέσει πολύ.

568
00:42:42,101 --> 00:42:45,479
Είναι κάπως γρατζουνισμένος σήμερα.
Μας χτύπησαν οι μακροβιότοποι.

569
00:42:46,940 --> 00:42:49,233
δεν το ήξερα
αυτοί οι τύποι μπορούσαν να διαβάσουν.

570
00:42:53,655 --> 00:42:57,324
Είναι ακόμα ο γέρος σου;
Ω, ναι, είναι ακόμα τριγύρω.

571
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
Δουλεύει;
Ω, ναι.

572
00:43:01,079 --> 00:43:04,456
Είναι τραπεζίτης επενδύσεων.
Το έκανε και ο γέρος μου.

573
00:43:05,083 --> 00:43:08,293
Πλάκα κάνεις.
Μόνο που λεγόταν δανειοχαρισμός.

574
00:43:08,670 --> 00:43:09,836
Ω.

575
00:43:10,004 --> 00:43:13,090
Πρέπει να υπάρχει διαφορά.
Ο γέρος μου έκανε χρόνο για αυτό.

576
00:43:13,258 --> 00:43:15,008
Το δικό μου απλά δεν έχει πιαστεί ακόμα.

577
00:43:15,176 --> 00:43:18,845
Για να δούμε, ήμουν 15
όταν τον έστειλαν.

578
00:43:19,013 --> 00:43:22,516
Και κατά τη διάρκεια
αυτές οι μικρές παρατεταμένες διακοπές,

579
00:43:23,059 --> 00:43:27,104
μερικά παιδιά κι εγώ
έκλεψε ένα αυτοκίνητο, πήγε να κάνει χαρές.

580
00:43:27,272 --> 00:43:30,857
Και όταν βγήκε έξω,
το έμαθε.

581
00:43:31,025 --> 00:43:36,196
Με πήρε
στο δάσος σε μια καμπίνα.
Είχε ένα χωμάτινο υπόγειο.

582
00:43:37,365 --> 00:43:41,785
Με κλείδωσε και έφυγε.
Τρεις μέρες.

583
00:43:43,913 --> 00:43:46,206
Ποιος ήταν αυτός να κηρύξει;
Δεν έκανε κήρυγμα.

584
00:43:46,374 --> 00:43:50,294
Είπε αν ήθελα να γίνω κλέφτης,
Έπρεπε να ξέρω πώς ήταν η ζωή.

585
00:43:51,254 --> 00:43:52,462
Χα.

586
00:43:58,386 --> 00:44:02,472
Αυτός ο τύπος Quinn, αυτός ο DA,
πώς είναι αυτός;

587
00:44:08,271 --> 00:44:09,563
Ω.

588
00:44:09,897 --> 00:44:11,356
Τι;
βλέπω.

589
00:44:11,524 --> 00:44:12,816
Τι;

590
00:44:14,527 --> 00:44:15,652
[Αναστεναγμούς]

591
00:44:17,405 --> 00:44:19,656
Με πιέζεις.

592
00:44:19,824 --> 00:44:21,533
Και δεν με πειράζεις καν.

593
00:44:22,285 --> 00:44:24,286
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

594
00:44:24,454 --> 00:44:27,289
Λυπάμαι πολύ που χτυπήθηκες,
αλλά δεν φταίω εγώ.

595
00:44:27,457 --> 00:44:29,916
δεν θα σου πω
από πού προήλθε αυτή η ιστορία.

596
00:44:30,084 --> 00:44:31,668
Είναι η αλήθεια. Αυτό είναι αρκετό.

597
00:44:31,836 --> 00:44:33,503
Εντάξει, ησυχία...
Ησυχία;

598
00:44:33,671 --> 00:44:36,673
Μόνο έτσι σου αρέσει
οι γυναίκες σου; Ωραίο και ήσυχο;

599
00:44:39,010 --> 00:44:40,093
Χμ;

600
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
Γίνεσαι λίγο στραβό;
Με θέλεις;

601
00:44:46,934 --> 00:44:48,477
Αυτό που θέλω...

602
00:44:49,270 --> 00:44:51,063
Δεν σε πειράζω.

603
00:44:52,440 --> 00:44:57,444
Χρειάζομαι μόνο να το πάρεις
να με γνωρίσεις γρήγορα. Καλά;

604
00:45:00,573 --> 00:45:01,615
Καλά.

605
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
Σερβιτόρος; Ελεγχος.

606
00:45:10,291 --> 00:45:11,958
Ω, όχι, όχι, όχι. θα πληρώσω.

607
00:45:13,961 --> 00:45:16,588
Εκτός αν νομίζεις
που θα σε έκανε ανίκανο.

608
00:45:17,298 --> 00:45:18,799
Έχεις λίγο στόμα.

609
00:45:27,683 --> 00:45:29,559
Θα ήμασταν εκεί
περίπου στις 8:00.

610
00:45:29,727 --> 00:45:31,770
[♪♪♪]

611
00:45:49,497 --> 00:45:53,500
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Επιστροφή στο The Pen and Pencil.

612
00:45:53,668 --> 00:45:55,043
Καλά.

613
00:45:55,336 --> 00:45:58,672
[♪♪♪]

614
00:46:14,939 --> 00:46:17,858
Θα με ακολουθήσεις;
Ε, όχι απόψε.

615
00:46:19,026 --> 00:46:21,528
Είπες ότι με ήθελες
να σε γνωρίσω γρήγορα.

616
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
Δεν σε ενδιαφέρει;

617
00:46:27,618 --> 00:46:31,204
Ίσως θα ήθελα να πιστεύω ότι ήταν η ιδέα μου.
Θα το ήθελα κι εγώ.

618
00:46:34,459 --> 00:46:37,210
Gallagher, είμαι 34 χρονών.
Δεν χρειάζομαι φλερτ.

619
00:46:37,378 --> 00:46:40,464
Είμαι από τα πέτρινα χρόνια.
Μάλλον το κάνω.

620
00:46:40,631 --> 00:46:43,216
Θα σου στείλω μια ντουζίνα τριαντάφυλλα.

621
00:46:46,637 --> 00:46:48,722
[♪♪♪]

622
00:47:14,332 --> 00:47:16,333
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

623
00:47:18,586 --> 00:47:22,005
Μπορώ να σας εξοικονομήσω πολύ χρόνο.
Πες στον Σάντος ότι θα τον συναντήσω αύριο.

624
00:47:22,173 --> 00:47:23,256
Στο παιχνίδι με την μπάλα.

625
00:47:24,926 --> 00:47:26,676
Το φως είναι πράσινο.

626
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

627
00:47:33,601 --> 00:47:37,229
Θα κλέψει.
Θα κλέψει.

628
00:47:37,396 --> 00:47:39,105
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Πώς είσαι θείε Σάντος;

629
00:47:39,273 --> 00:47:41,066
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, πάμε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα.

630
00:47:41,234 --> 00:47:42,275
ΑΓΟΡΙ:
Ελάτε.

631
00:47:43,277 --> 00:47:44,444
Φαίνεσαι ωραία, Μιχάλη.

632
00:47:46,155 --> 00:47:47,239
Κι εσύ.

633
00:47:47,406 --> 00:47:50,909
Όλοι σε ζητάνε.
Θέλουν να μάθουν πώς είσαι.

634
00:47:51,077 --> 00:47:54,955
Τι κάνετε;
Είμαι εντάξει. Ήμουν καλύτερα.

635
00:47:56,958 --> 00:47:59,834
Τι έχετε παιδιά
με ακολουθεί για;

636
00:48:00,002 --> 00:48:01,628
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

637
00:48:01,796 --> 00:48:04,297
Σου είπα ότι ήταν
θα κλέψει. Ξύπνα.

638
00:48:04,465 --> 00:48:08,343
Τόνι, μην με παίρνεις για ύπνο
εκεί έξω, παρακαλώ.

639
00:48:09,762 --> 00:48:12,305
Δεν μου αρέσει να διαβάζω για σένα
στις εφημερίδες.

640
00:48:12,473 --> 00:48:14,391
Δεν τρελαίνομαι για αυτό ο ίδιος.

641
00:48:17,687 --> 00:48:19,229
Με φτιάχνει κάποιος;

642
00:48:19,605 --> 00:48:21,940
Χεχ.
τι λες;

643
00:48:22,108 --> 00:48:24,401
Λοιπόν, ξέρεις,
ίσως κάποιος που ξέρεις.

644
00:48:24,569 --> 00:48:26,194
Έχεις πολλούς φίλους.

645
00:48:26,362 --> 00:48:28,613
τι λες;
Είσαι ανιψιός μου.

646
00:48:28,781 --> 00:48:31,575
Χε, χε.
Είσαι οικογένεια.

647
00:48:31,742 --> 00:48:34,661
Ψάχνεις
σε λάθος μέρος.

648
00:48:36,122 --> 00:48:38,123
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

649
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

650
00:48:42,587 --> 00:48:43,920
Είναι στο κέντρο της πόλης.

651
00:48:44,797 --> 00:48:47,215
Δεν πήραν κανέναν για την Ντίαζ.

652
00:48:47,383 --> 00:48:49,467
Είναι σε μπελάδες.
Είναι ντροπιασμένοι.

653
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
Ίσως νομίζουν ότι θα βοηθήσεις
αν σε σπρώξουν.

654
00:48:52,179 --> 00:48:54,514
Ξέρεις πολύ κόσμο.

655
00:48:55,641 --> 00:48:57,851
Γι' αυτό τα παιδιά σας
με ακολουθούν ε;

656
00:48:58,019 --> 00:49:00,061
Τι θα κάνεις;

657
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Θα τους βοηθήσετε;

658
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
Δεν είναι δική μου δουλειά.

659
00:49:04,609 --> 00:49:06,860
Μπορούν να σε κάνουν να σκεφτείς
είναι δική σου δουλειά.

660
00:49:07,028 --> 00:49:10,280
Μην τα πουλάτε απότομα.
Έχουν τρόπους.

661
00:49:12,283 --> 00:49:13,325
Οχι.

662
00:49:15,286 --> 00:49:16,703
Καλός.

663
00:49:16,871 --> 00:49:19,414
Καλό, καλό.

664
00:49:20,082 --> 00:49:22,167
Μου θυμίζεις πολύ τον Tommy.

665
00:49:22,335 --> 00:49:24,961
Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.

666
00:49:25,504 --> 00:49:27,047
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

667
00:49:27,214 --> 00:49:30,091
Να είσαι καλά. Να προσέχετε καλά.

668
00:49:35,723 --> 00:49:38,516
[♪♪♪]

669
00:49:52,573 --> 00:49:53,948
Είμαι η Teresa Perrone.

670
00:49:54,116 --> 00:49:57,202
Είμαι η Μέγκαν Κάρτερ.
Σε ευχαριστώ που με γνώρισες έτσι.

671
00:49:57,370 --> 00:49:58,703
Σίγουρος.

672
00:50:00,289 --> 00:50:04,042
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;
Ω, όχι, όχι, προσπαθώ να τα παρατήσω.

673
00:50:04,210 --> 00:50:05,585
Λοιπόν, ο Μάικλ το μισεί.

674
00:50:06,754 --> 00:50:09,923
Έχω μια ιστορία για σένα.
Ο Michael Gallagher είναι αθώος.

675
00:50:10,091 --> 00:50:13,760
Ήσουν μαζί του
το βράδυ που πήραν τον Ντίαζ,
θα το ορκιστείς στο δικαστήριο.

676
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Έχω συνηθίσει να ασχολούμαι
με φίλες.

677
00:50:17,682 --> 00:50:20,141
Γιατί νομίζεις
Είμαι φίλη;

678
00:50:20,309 --> 00:50:22,185
Απλά ένα προαίσθημα.

679
00:50:22,353 --> 00:50:24,729
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ
Η κοπέλα του Μάικλ.

680
00:50:24,897 --> 00:50:28,191
Τον ξέρω από τότε
παιδική ηλικία. Είμαστε φίλοι.

681
00:50:28,359 --> 00:50:30,944
Φυσικά και σκέφτεσαι
είναι αθώος.

682
00:50:31,112 --> 00:50:34,698
Όχι, ξέρω ότι είναι αθώος.
Πως;

683
00:50:36,492 --> 00:50:40,578
Λοιπόν, επειδή ήμουν
μαζί του εκείνη την εποχή.

684
00:50:40,746 --> 00:50:44,457
Αλλά δεν σε θέλω
να πω ότι ήμουν εγώ.

685
00:50:45,876 --> 00:50:48,586
βλέπω.
Πού ήσουν;

686
00:50:50,631 --> 00:50:52,132
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

687
00:50:55,636 --> 00:50:59,055
Λοιπόν, πώς το θυμάστε αυτό;
Δηλαδή, ήταν πριν 10 μήνες.

688
00:50:59,682 --> 00:51:03,143
Θυμάσαι
που ήσουν την ημέρα
Ο Κένεντι πυροβολήθηκε;

689
00:51:03,728 --> 00:51:04,769
Μπορείτε να το αποδείξετε;

690
00:51:07,690 --> 00:51:08,815
Δεν ξέρω.

691
00:51:10,901 --> 00:51:14,988
Κυρία Perrone, είστε πολύ πιστή,
αν είναι αυτό.

692
00:51:15,156 --> 00:51:18,825
Αλλά δεν μπορώ να γράψω ότι ισχυρίζεται κάποιος
να ξέρεις ότι ο Μάικλ είναι αθώος

693
00:51:18,993 --> 00:51:21,619
και δεν θα πω πώς και γιατί
ή ακόμα και να δώσει το όνομά της.

694
00:51:21,787 --> 00:51:24,748
Είμαι βοηθός του διευθυντή
στο σχολείο San Ignacio,

695
00:51:25,166 --> 00:51:28,334
και η δημοσιότητα θα ήταν...

696
00:51:30,629 --> 00:51:32,338
Απλώς δεν μπορώ.

697
00:51:34,592 --> 00:51:37,010
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Αλλά τυπώσατε αυτή την άλλη ιστορία.

698
00:51:37,178 --> 00:51:40,430
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήξερα από πού προερχόταν.

699
00:51:40,598 --> 00:51:43,433
Δεν με πιστεύεις;
Δεν σε έχω ξανασυναντήσει.

700
00:51:43,601 --> 00:51:47,437
Θέλεις να γράψω
ότι ο Michael είναι αθώος,
και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το όνομά σου.

701
00:51:47,605 --> 00:51:50,190
Λες ότι ήσουν μαζί του
και δεν θα μου πει που.

702
00:51:50,357 --> 00:51:52,400
Τι θα έκανες;
Αν σου έλεγα,

703
00:51:52,568 --> 00:51:57,113
Θέλω να πω, μόνο εσύ, θα το έκανες
πρέπει να είναι στο χαρτί;

704
00:52:01,452 --> 00:52:03,119
Πιθανώς.
Γιατί;

705
00:52:03,287 --> 00:52:06,539
Αν δεν έχει καμία σχέση με την Ντίαζ...
Δηλαδή, είναι ιδιωτικό.

706
00:52:06,707 --> 00:52:08,041
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

707
00:52:08,209 --> 00:52:11,044
Θα μιλήσω στους συντάκτες μου,
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

708
00:52:11,212 --> 00:52:13,671
Δεν μπορούσες να πεις
μίλησες σε κάποιον

709
00:52:13,839 --> 00:52:16,716
ποιος ήταν μαζί του όλη την ώρα;
Είμαι δημοσιογράφος.

710
00:52:16,884 --> 00:52:19,803
Μιλάς σε εφημερίδα
τώρα, κατάλαβες;

711
00:52:19,970 --> 00:52:22,222
Είπες ότι μπορείς να το κρατήσεις έξω.
δεν το έκανα.

712
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
Είπα ότι θα το συζητήσω
με τους συντάκτες μου.

713
00:52:28,020 --> 00:52:31,356
Κοίτα, αν έχεις
κάποιες πληροφορίες

714
00:52:31,524 --> 00:52:33,775
για το πού ο Michael Gallagher
ήταν εκείνο το βράδυ

715
00:52:33,943 --> 00:52:35,485
και θελεις να τον βοηθησεις...

716
00:52:35,653 --> 00:52:39,823
Δεν καταλαβαίνεις.
Υπήρχε αυτός ο τύπος...

717
00:52:40,950 --> 00:52:43,076
Ο Μάικλ τον μισεί.

718
00:52:44,286 --> 00:52:46,454
Ίσως δεν είναι τόσο ζεστός,

719
00:52:47,248 --> 00:52:52,252
αλλά, βλέπετε, είμαι καθολικός.

720
00:52:52,419 --> 00:52:55,421
Κυρία Περόνε, κοίτα,
Πραγματικά δεν θέλω να είμαι αγενής,

721
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
αλλά δεν καταλαβαίνω
αυτό που προσπαθείς να μου πεις.

722
00:52:58,676 --> 00:53:02,762
Έχω προθεσμία. Πρέπει να επιστρέψω.
Έκανα έκτρωση.

723
00:53:09,353 --> 00:53:12,438
Έμεινα έγκυος
και δεν ήξερα τι να κάνω.

724
00:53:14,859 --> 00:53:18,278
Πήρα ένα όνομα στην Ατλάντα.

725
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
Και ο Μάικλ με πήρε.

726
00:53:21,782 --> 00:53:24,409
Ήταν τρεις μέρες.

727
00:53:24,577 --> 00:53:27,370
Έμεινε μαζί μου
κάθε μέρα, κάθε ώρα,

728
00:53:27,538 --> 00:53:29,622
και αυτό έγινε.

729
00:53:41,343 --> 00:53:43,803
Δεν είναι έτσι
τρομερό πράγμα.

730
00:53:45,472 --> 00:53:47,640
Το έχεις πει
κανεις αλλος αυτο?

731
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Θεέ μου.

732
00:53:51,020 --> 00:53:54,981
Α, δεν είσαι καθολικός.
Κοίτα, είναι 1981.

733
00:53:55,482 --> 00:53:59,152
Ο κόσμος θα καταλάβει.
Είσαι τρελός;

734
00:53:59,320 --> 00:54:03,573
Όχι οι δικοί μου άνθρωποι. Όχι ο πατέρας μου.

735
00:54:03,741 --> 00:54:06,993
Δεν το καταλαβαίνω καν.
Πόσων χρονών είστε;

736
00:54:08,662 --> 00:54:11,497
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Ναι, το κάνω.

737
00:54:14,543 --> 00:54:16,044
Λοιπόν, μην το γράφεις αυτό.

738
00:54:16,211 --> 00:54:19,172
Είσαι φίλος
του Michael Gallagher.
Είναι σε μπελάδες.

739
00:54:19,340 --> 00:54:22,300
Είπες την αλήθεια
για κάτι
που θα τον βοηθήσει.

740
00:54:22,468 --> 00:54:25,178
Κανείς δεν θα σε μισήσει
για αυτό, πραγματικά.

741
00:54:25,930 --> 00:54:27,513
Πραγματικά.

742
00:54:29,224 --> 00:54:31,225
Έχετε στελέχη εισιτηρίων;
ή αποδείξεις

743
00:54:31,393 --> 00:54:34,062
ή οτιδήποτε θα αποδείξει
αυτό που είσαι;

744
00:54:34,647 --> 00:54:37,148
[♪♪♪]

745
00:54:37,316 --> 00:54:39,901
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

746
00:54:57,044 --> 00:55:01,339
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Οκτώμισι θήκες λιγοστές
και μας πέφτει μετά από 12 χρόνια.

747
00:55:02,675 --> 00:55:04,676
[♪♪♪]

748
00:55:08,222 --> 00:55:09,847
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

749
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Ευχαριστώ, δεν πειράζει.

750
00:55:13,394 --> 00:55:17,146
ΜΕΓΚΑΝ:
Mac, αν δεν έχει καμία σχέση
στη θήκη, τότε γιατί να το εκτελέσετε;

751
00:55:17,314 --> 00:55:19,273
Τι σημαίνει αυτό;

752
00:55:19,441 --> 00:55:21,734
Αφήστε τους αναγνώστες να αποφασίσουν
τι σημαίνει.

753
00:55:22,861 --> 00:55:26,322
Έχω αρχίσει να αισθάνομαι αστείος
σχετικά με την αναφορά στην έκτρωση.

754
00:55:26,490 --> 00:55:29,200
Δεν είναι να είμαι με τον Gallagher
τι έχει σχέση;

755
00:55:29,368 --> 00:55:32,412
Ο λόγος που πιστεύω την ιστορία
είναι λόγω της έκτρωσης.

756
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
Μη μου πείτε ότι δεν είναι σχετικό.

757
00:55:36,125 --> 00:55:37,500
Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο;

758
00:55:39,753 --> 00:55:41,587
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο.

759
00:55:42,715 --> 00:55:46,926
Είναι η μάρτυρας άλλοθι
για βασικό ύποπτο μεγάλου εγκλήματος.

760
00:55:47,094 --> 00:55:49,762
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα
να γνωρίζει το άλλοθι.

761
00:55:51,223 --> 00:55:53,558
Κάτι τρέχει
με τον Γκάλαχερ;

762
00:55:57,813 --> 00:55:59,605
Καληνύχτα Mac.

763
00:56:06,447 --> 00:56:08,531
[♪♪♪]

764
00:57:58,767 --> 00:58:01,060
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

765
00:58:21,081 --> 00:58:24,584
Mac, για αυτόν τον εργάτη οικοδομής...
Μεγκ, είχαμε...

766
00:58:25,627 --> 00:58:29,505
Έγινε ένα ατύχημα.
Τι;

767
00:58:30,716 --> 00:58:31,924
Είναι η Teresa Perrone.

768
00:58:32,509 --> 00:58:33,593
Τι συνέβη;

769
00:58:36,388 --> 00:58:39,724
Αυτοκτόνησε.
Την βρήκαν πριν από περίπου μία ώρα.

770
00:58:50,611 --> 00:58:52,278
Οπου;

771
00:58:52,446 --> 00:58:55,072
Ο πατέρας της ξύπνησε
και τη βρήκε.

772
00:58:55,240 --> 00:58:57,116
Ζούσε στο σπίτι.

773
00:59:00,787 --> 00:59:03,873
Άφησε σημείωμα;
Δεν το πιστεύουν.

774
00:59:07,377 --> 00:59:09,754
Μεγκ;
Θέλετε να κάνω την ιστορία;

775
00:59:10,380 --> 00:59:12,256
Όχι.

776
00:59:12,424 --> 00:59:15,801
Όχι, όχι, όχι. Θα το κάνω.
Καλά.

777
00:59:17,512 --> 00:59:19,180
Θέλεις να πάμε σπίτι;

778
00:59:20,933 --> 00:59:22,225
Όχι.

779
00:59:41,036 --> 00:59:42,620
Πώς;

780
00:59:44,206 --> 00:59:48,459
Έκοψε τον καρπό της
με ξυράφι.

781
00:59:50,754 --> 00:59:53,631
Αποδεικνύεται ότι ήταν
επίσκεψη σε ψυχίατρο.

782
01:00:00,222 --> 01:00:01,555
Κοίτα...

783
01:00:04,643 --> 01:00:08,229
Ο κόσμος πιάνεται
στα πράγματα.

784
01:00:09,064 --> 01:00:11,857
Θυμηθείτε τη γυναίκα
στο Σαν Φρανσίσκο
πριν από μερικά χρόνια,

785
01:00:12,025 --> 01:00:13,776
πυροβόλησε τη Ford;

786
01:00:13,944 --> 01:00:15,945
Ο τύπος στο πλήθος
άρπαξε το μπράτσο της

787
01:00:16,113 --> 01:00:19,323
και έσωσε τη ζωή του προέδρου,
και ήταν ήρωας.

788
01:00:19,950 --> 01:00:22,368
Αποδείχθηκε
ήταν και γκέι.

789
01:00:23,203 --> 01:00:24,537
Αυτά είναι νέα, σωστά;

790
01:00:25,831 --> 01:00:28,541
Τώρα όλη η χώρα
το ξέρει και αυτό.

791
01:00:29,084 --> 01:00:30,543
Αυτοκτόνησε;

792
01:00:33,588 --> 01:00:35,881
Μεγκ, άσε με να σε πάω σπίτι.

793
01:00:37,259 --> 01:00:39,719
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

794
01:00:41,388 --> 01:00:43,514
Τότε γιατί πρέπει να πάω σπίτι;

795
01:01:10,417 --> 01:01:11,917
Μιχαήλ;

796
01:01:16,256 --> 01:01:18,382
Δεν θέλεις να μπεις εδώ μέσα.

797
01:01:40,447 --> 01:01:42,114
Σε προειδοποιώ.

798
01:01:46,119 --> 01:01:49,121
Μιχάλη, αν μπορούσα να σου μιλήσω...
Σώπα!

799
01:01:49,289 --> 01:01:51,957
Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά.

800
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;!

801
01:01:54,544 --> 01:01:56,962
Καθέκαστα;
Αυτό θέλεις;
Λεπτομέρειες, εντάξει.

802
01:01:57,130 --> 01:01:59,382
Την βρήκαν γυμνή
στην μπανιέρα.

803
01:01:59,549 --> 01:02:01,592
Θεέ μου, δεν το έκανε καν
θελω να κανω χαμο.

804
01:02:02,302 --> 01:02:04,887
Χωρίς νερό, απλά γυμνό στην μπανιέρα.
Σε ενδιαφέρει, ε;

805
01:02:05,055 --> 01:02:07,473
Σε ενδιαφέρει πώς ένιωσε;
Ναί.

806
01:02:07,641 --> 01:02:10,142
Καλά.
Πήρε μια εφημερίδα,
για χριστουγεννιάτικο,

807
01:02:10,310 --> 01:02:12,812
και εκεί είναι
για να το δουν όλοι.

808
01:02:12,979 --> 01:02:15,940
Να το κοιτάξουν όλοι.
Πρέπει να ένιωθε σαν...
Ωχ!

809
01:02:16,108 --> 01:02:18,317
Μόλις βιάστηκε!
Αχ! Όχι, Μιχάλη!

810
01:02:18,485 --> 01:02:19,652
στο διάολο!

811
01:02:19,820 --> 01:02:25,449
Πρέπει να ένιωθε...
Όχι! Αμολάω! Θεέ μου!

812
01:02:27,744 --> 01:02:29,328
Ξέρεις κάτι που δεν ήξερα;

813
01:02:29,496 --> 01:02:32,957
Όταν αυτοκτονείς,
είναι ανθρωποκτονία,
οπότε κάνουν αυτοψία.

814
01:02:35,669 --> 01:02:37,420
Θα πάρουν ένα μαχαίρι.

815
01:02:39,131 --> 01:02:40,172
Ξεκινούν εδώ.

816
01:02:41,967 --> 01:02:45,428
Θα τη χωρίσουν.
Όταν φτάσουν εδώ,
χρησιμοποιούν ψαλίδια.

817
01:02:45,595 --> 01:02:48,139
Χρησιμοποιούν ψαλίδια!
Χριστός.

818
01:02:48,306 --> 01:02:50,683
Ω, στο διάολο σου!

819
01:02:50,851 --> 01:02:52,935
Φύγε μακριά μου.

820
01:03:17,961 --> 01:03:19,920
[ΚΛΑΙΜΑ]

821
01:03:54,206 --> 01:03:57,583
Συγγνώμη, Μιχάλη,
αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι έτσι.

822
01:03:57,751 --> 01:04:00,419
Χρειάζομαι κάτι να φορέσω.

823
01:04:05,091 --> 01:04:07,301
Θα σας το επιστρέψω αυτό.

824
01:04:07,469 --> 01:04:10,095
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Δεν μπορούσες να δεις
τι ήταν για εκείνη;

825
01:04:11,932 --> 01:04:15,935
Δεν μπορούσες να σταματήσεις
σκαρίφημα για ένα δευτερόλεπτο

826
01:04:16,102 --> 01:04:20,856
και απλά βάλε κάτω
το καταραμένο στυλό σου;

827
01:04:22,108 --> 01:04:24,735
Δεν την είδες;
Δεν το έκανες...;

828
01:04:24,903 --> 01:04:26,195
Δεν σου άρεσε;

829
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
Ήταν ο Ρόζεν.

830
01:04:38,708 --> 01:04:41,252
Ήταν ο Έλιοτ Ρόζεν.
Διοικεί μια δύναμη κρούσης.

831
01:04:41,419 --> 01:04:44,129
Είναι αυτός που διέρρευσε
η ιστορία για σένα.

832
01:04:44,297 --> 01:04:46,257
Δεν ξέρω γιατί.

833
01:04:47,384 --> 01:04:51,595
Πρέπει να φύγω τώρα, Μιχάλη.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

834
01:04:51,763 --> 01:04:53,305
[ΛΑΓΜΑ]

835
01:05:01,398 --> 01:05:03,941
ΡΟΖΕΝ: Ήταν στην Ατλάντα;
Τους πήρε στο μανιφέστο.

836
01:05:04,109 --> 01:05:07,361
Δεν σημαίνει ότι είναι ξεκάθαρος.
Δεν σημαίνει τίποτα. Το έκανε,

837
01:05:07,529 --> 01:05:11,323
ή ξέρει ποιος το έκανε,
ή μπορεί να μάθει ποιος το έκανε.

838
01:05:12,033 --> 01:05:13,409
Σίγουρα δεν είναι εύκολος.
Ναι.

839
01:05:13,577 --> 01:05:16,912
Γιατί δεν βλέπεις
αν η Meersma έχει
τίποτα από την εφορία;

840
01:05:21,501 --> 01:05:24,336
Πιστεύετε ότι πρέπει να το αφήσουμε να κρυώσει;
Όχι.

841
01:05:24,504 --> 01:05:27,298
Λυπάμαι για τον Perrone.
Έχω μια δουλειά να κάνω.

842
01:05:27,465 --> 01:05:29,508
Αυτό το πράγμα δεν πρόκειται απλώς να φύγει.

843
01:05:29,676 --> 01:05:33,178
Πρέπει ακόμα να βρω ποιος χτύπησε την Ντίαζ.
Για αυτό με πληρώνουν.

844
01:05:34,764 --> 01:05:37,266
[♪♪♪]

845
01:05:47,110 --> 01:05:50,571
ΙΕΡΕΑΣ:
Ήρθε η ώρα για
ο γιος του ανθρώπου να δοξαστεί.

846
01:05:50,739 --> 01:05:52,656
Σας διαβεβαιώνω επίσημα,

847
01:05:52,824 --> 01:05:55,868
εκτός αν ο κόκκος του σιταριού
πέφτει στη γη και πεθαίνει,

848
01:05:56,036 --> 01:05:58,287
παραμένει ακριβώς
ένας κόκκος σιταριού.

849
01:05:58,455 --> 01:06:01,290
Αλλά αν πεθάνει,
παράγει πολλά φρούτα.

850
01:06:01,458 --> 01:06:04,501
Ο άνθρωπος που αγαπά τη ζωή του
το χάνει,

851
01:06:04,669 --> 01:06:07,546
ενώ ο άνθρωπος που μισεί
τη ζωή του σε αυτόν τον κόσμο

852
01:06:07,714 --> 01:06:10,174
το συντηρεί
μέσα από την αιώνια ζωή.

853
01:06:10,342 --> 01:06:13,886
Χάρισέ της την αιώνια ανάπαυση, Κύριε,

854
01:06:14,054 --> 01:06:17,556
και να λάμψει το φως σου
πάνω της για πάντα.

855
01:06:17,724 --> 01:06:18,891
Αμήν.

856
01:07:02,018 --> 01:07:03,310
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ]

857
01:07:04,104 --> 01:07:05,688
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]:
Ποιος είναι;

858
01:07:05,855 --> 01:07:08,607
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Μάικλ Γκάλαχερ.
Πρέπει να δω τον θείο μου.

859
01:07:23,331 --> 01:07:24,957
Ναι, Μιχάλη;

860
01:07:25,125 --> 01:07:26,792
Έχω μια δουλειά να κάνω, θείε.

861
01:07:26,960 --> 01:07:30,546
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες
για αυτόν τον τύπο Elliott Rosen.

862
01:07:30,714 --> 01:07:32,715
[♪♪♪]

863
01:07:51,151 --> 01:07:53,819
Αυτός είναι ο Michael Gallagher.

864
01:07:53,987 --> 01:07:55,571
Είμαι κάπου αλλού αυτή τη στιγμή.

865
01:07:55,739 --> 01:07:59,283
Αν περιμένετε τον τόνο,
αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας,

866
01:07:59,451 --> 01:08:00,951
Θα επιστρέψω.

867
01:08:01,494 --> 01:08:26,769
[♪♪♪]

868
01:08:40,825 --> 01:08:43,035
ΣΑΡΑ:
Πόσο μεγάλη είναι η περιοχή αναζήτησης;

869
01:08:45,705 --> 01:08:47,873
Μπορείτε να μου δώσετε
τα όρια;

870
01:08:51,211 --> 01:08:53,629
Υπάρχουν καρχαρίες σε αυτήν την περιοχή,
νομίζεις;

871
01:08:53,797 --> 01:08:56,173
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ, υπολοχαγός.

872
01:08:56,341 --> 01:08:59,551
Όχι, νομίζω ότι θα δουλέψω.
Ίσως μεσημεριανό. Αντίο.

873
01:09:02,055 --> 01:09:05,724
Δεν νομίζω ότι είναι
θα βρω αυτούς τους τύπους.
Έχουν περάσει δύο μέρες τώρα.

874
01:09:05,934 --> 01:09:08,101
Μπορεί να θέλετε να πάτε χαλαρά
στους καρχαρίες.

875
01:09:08,269 --> 01:09:11,396
Γιατί;
Μην τρομάζετε τους τουρίστες.

876
01:09:12,065 --> 01:09:13,816
Ο κανόνας είναι ότι είναι καρχαρίας

877
01:09:13,983 --> 01:09:17,319
αν βγει από το νερό,
σταματά την κυκλοφορία και δαγκώνει έναν αστυνομικό.

878
01:09:17,487 --> 01:09:19,696
Αν απλώς κολυμπούν,
πείτε τα ψάρια.

879
01:09:19,864 --> 01:09:22,574
Καλά. Νερά μολυσμένα από ψάρια.

880
01:09:30,708 --> 01:09:32,501
Θέλετε λίγο καφέ;

881
01:09:33,169 --> 01:09:35,921
Μπορεί να με κρατήσει σε εγρήγορση.
Είναι ντεκαφεϊνέ.

882
01:09:42,929 --> 01:09:46,390
Σκεφτόμουν ότι ίσως ήρθε η ώρα
για να έρθεις στο γραφείο.

883
01:09:48,268 --> 01:09:49,643
[Αναστεναγμούς]

884
01:09:50,436 --> 01:09:51,895
Δεν έχω περάσει ακόμα το λόφο.

885
01:09:53,690 --> 01:09:56,024
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
ένας καλός συντάκτης.

886
01:09:58,611 --> 01:09:59,987
Μακ...

887
01:10:03,116 --> 01:10:05,784
σου λείπει ποτέ να είσαι στο δρόμο;
Όχι.

888
01:10:06,244 --> 01:10:08,620
Πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί έξω.

889
01:10:08,788 --> 01:10:11,248
Τα πολλά νέα είναι κακά νέα
για κάποιον.

890
01:10:11,416 --> 01:10:15,127
Μένεις πολύ καιρό εκεί έξω,
κάποιοι αρχίζουν να αθροίζονται.

891
01:10:15,295 --> 01:10:17,212
Σκέψου ποτέ
κάνει κάτι άλλο;

892
01:10:17,380 --> 01:10:18,755
Ναι.

893
01:10:20,300 --> 01:10:22,593
Αλλά δεν θα το κάνετε;
Οχι.

894
01:10:23,511 --> 01:10:25,762
Δευτέρες είναι πάντα
διαφορετικό από την Τρίτη.

895
01:10:25,930 --> 01:10:27,514
Δεν χρειάζεται να λες πολλά ψέματα.

896
01:10:27,682 --> 01:10:30,309
Μια στο τόσο,
καρφώνεις τον κακό.

897
01:10:33,104 --> 01:10:34,938
Ξέρω πώς να εκτυπώνω αυτό που είναι αλήθεια.

898
01:10:37,150 --> 01:10:40,152
Και ξέρω πώς να μην πληγώνω τους ανθρώπους.

899
01:10:40,987 --> 01:10:44,656
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
και τα δύο ταυτόχρονα,
και ούτε εσύ.

900
01:10:46,534 --> 01:10:48,619
Ίσως είσαι πιο σκληρός από εμένα.

901
01:10:50,079 --> 01:10:51,496
Ναι.

902
01:10:54,417 --> 01:10:57,002
Εκείνη την κατηγορία της Medicaid
είναι αύριο.

903
01:10:57,754 --> 01:10:59,171
Ναι.

904
01:11:00,006 --> 01:11:03,175
Θέλετε τέχνη;
Εσύ μπέτσα.

905
01:11:03,384 --> 01:11:06,595
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουν
τις φωτογραφίες τους στο χαρτί.

906
01:11:10,183 --> 01:11:13,018
Θέλω να σκεφτείς το μοντάζ.

907
01:11:13,186 --> 01:11:15,729
Είσαι καλή δημοσιογράφος,
Meg.

908
01:11:18,691 --> 01:11:20,275
Και αν διαγράψεις «εφημερίδα»;

909
01:11:23,613 --> 01:11:25,656
Μου αρέσεις εντάξει.

910
01:11:25,823 --> 01:11:27,824
[♪♪♪]

911
01:11:42,715 --> 01:11:44,132
Η συνάντησή σας, η ατζέντα σας.

912
01:11:49,555 --> 01:11:51,390
Θέλω μια συμφωνία.

913
01:11:54,060 --> 01:11:55,852
Τι έχεις στο μυαλό σου;

914
01:11:56,521 --> 01:12:00,107
Ό,τι μάθω,
παίρνετε. Μετά από αυτό,
είσαι μόνος σου.

915
01:12:00,274 --> 01:12:03,235
Αλλά τίποτα από όλα αυτά
ομοσπονδιακά πράγματα-μάρτυρες.
Θέλω να μείνω στην πόλη.

916
01:12:03,403 --> 01:12:07,739
Δεν θέλω να καταθέσω,
και δεν θέλω να συνεννοηθώ
με κανέναν εκτός από εσένα.

917
01:12:08,116 --> 01:12:10,492
Γιατί μαζί μου;
Ίσως δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

918
01:12:10,660 --> 01:12:11,868
Πώς τον λένε; Ρόζεν;

919
01:12:14,914 --> 01:12:16,081
Τι κάνουμε για εσάς;

920
01:12:16,249 --> 01:12:19,418
Η έρευνα ρε παιδιά
τρέχουν πάνω μου έχει τελειώσει τώρα.

921
01:12:19,585 --> 01:12:21,878
Θέλω να φτιάξεις
μια δήλωση που με ξεκαθαρίζει.

922
01:12:22,046 --> 01:12:23,714
Το θέλω στα χαρτιά.

923
01:12:26,259 --> 01:12:28,260
Τι πιστεύεις
μπορείς να καταλήξεις;

924
01:12:28,428 --> 01:12:31,054
Λοιπόν, ότι και να είναι,
είναι περισσότερα από όσα έχεις.

925
01:12:34,308 --> 01:12:36,935
Δεν κάνουμε δηλώσεις
ξεκαθάρισμα ανθρώπων.

926
01:12:37,103 --> 01:12:40,230
Δεν μιλάμε για έρευνα
μέχρι να κατηγορηθεί κάποιος.

927
01:12:40,398 --> 01:12:43,191
Λοιπόν, κάποιος σίγουρα ως κόλαση
μίλησε για αυτό.

928
01:12:47,071 --> 01:12:49,698
Με αυτόν τον Waddell πάει
εκείνη η κυρία της εφημερίδας;

929
01:12:49,866 --> 01:12:52,909
Αυτός που έγραψε για μένα;
Μέγκαν Κάρτερ;

930
01:12:53,077 --> 01:12:56,121
Κάποτε έβλεπαν ο ένας τον άλλον.
Δεν νομίζω ότι κάνουν πια.

931
01:12:56,289 --> 01:12:59,374
Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Κανείς.

932
01:12:59,542 --> 01:13:02,502
Ξέρεις τι
θα μου συνέβαινε
αν αυτό διαρρεύσει;

933
01:13:02,670 --> 01:13:04,796
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

934
01:13:04,964 --> 01:13:06,214
[ΓΕΛΙΑ]

935
01:13:06,674 --> 01:13:09,426
Α, ναι, σίγουρα. Χεχ.

936
01:13:11,804 --> 01:13:13,555
Εντάξει...

937
01:13:14,766 --> 01:13:16,558
Μπορούμε να ακυρώσουμε
την έρευνα.

938
01:13:16,726 --> 01:13:19,227
Δεν είμαι σίγουρος για
δήλωση στην εφημερίδα.

939
01:13:19,395 --> 01:13:21,563
Τότε έχουμε
τίποτα για να μιλήσουμε.

940
01:13:22,482 --> 01:13:24,191
Εδώ είναι ένας αριθμός.
Αφήστε ένα μήνυμα.

941
01:13:24,358 --> 01:13:27,486
Όταν διαβάζω
στο χαρτί αυτό που θέλω,
έρχεστε σε επαφή.

942
01:13:28,571 --> 01:13:30,405
QUINN:
Άσε με να το σκεφτώ.

943
01:13:31,157 --> 01:13:32,657
Gallagher;

944
01:13:34,243 --> 01:13:36,244
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

945
01:13:37,663 --> 01:13:39,581
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

946
01:13:59,227 --> 01:14:01,103
Θα θέλατε να μπείτε;

947
01:14:02,522 --> 01:14:03,939
Ναι.

948
01:14:12,824 --> 01:14:14,699
Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα ποτό;

949
01:14:14,867 --> 01:14:16,034
Α, δεν νομίζω.

950
01:14:23,668 --> 01:14:25,669
Δουλεύεις πολλές ώρες.

951
01:14:26,045 --> 01:14:29,089
Απλώς έγραφα ένα γράμμα
στον πατέρα μου.

952
01:14:30,591 --> 01:14:32,342
Ο τοκογλύφος.
Ναι.

953
01:14:32,510 --> 01:14:35,512
Μείνετε σε επαφή, ε;
Ναι, το κάνουμε.

954
01:14:37,265 --> 01:14:39,057
Οι περισσότεροι άνθρωποι
σήμερα τηλέφωνο.

955
01:14:39,684 --> 01:14:41,017
Δεν είναι το ίδιο.

956
01:14:41,185 --> 01:14:44,896
Είναι πιο εύκολο να τηλεφωνήσεις,
αλλά μετά τι έχεις;

957
01:14:51,028 --> 01:14:53,071
Ναι, κόρη μου
χρησιμοποιείται για να γράφει γράμματα.

958
01:14:54,740 --> 01:14:58,243
Εννοώ, ξέρεις, θα κολλούσε παστέλι
στο χαρτί, αλλά τηλεφωνεί τώρα.

959
01:15:01,247 --> 01:15:03,999
Πόσο χρονών είναι;
Δεκαέξι.

960
01:15:07,086 --> 01:15:08,879
Ήμουν, ε...

961
01:15:10,590 --> 01:15:15,385
προσπαθώντας να εξηγήσω στον πατέρα μου
τι έγινε.

962
01:15:19,515 --> 01:15:24,227
Ξέρεις, την άλλη μέρα
όταν τα έβγαλα όλα πάνω σου...

963
01:15:24,395 --> 01:15:26,938
ε, δεν είναι τόσο απλό.

964
01:15:27,607 --> 01:15:30,984
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.
Ήθελα απλώς να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.

965
01:15:34,739 --> 01:15:36,823
Αυτό σου κόστισε, έτσι δεν είναι;

966
01:15:37,950 --> 01:15:40,076
Μιλώντας μου για τον Ρόζεν.

967
01:15:45,166 --> 01:15:47,209
Λοιπόν, ευχαριστώ.

968
01:15:49,962 --> 01:15:52,130
Δεν το έκανα για σένα.

969
01:15:52,298 --> 01:15:55,383
Το ξέρω αυτό. Τέλος πάντων...

970
01:15:59,764 --> 01:16:00,972
Είναι μια καινούργια μπλούζα.

971
01:16:01,140 --> 01:16:02,515
Ω.

972
01:16:02,683 --> 01:16:04,726
Θα σου πάρω το πουλόβερ σου.

973
01:16:20,451 --> 01:16:21,785
Ευχαριστώ.

974
01:16:23,371 --> 01:16:24,996
Καλά.

975
01:16:27,333 --> 01:16:29,793
Αυτό που σου είπα για την ιστορία,

976
01:16:30,294 --> 01:16:31,503
βοήθησε καθόλου;

977
01:16:33,464 --> 01:16:34,839
Ναι.

978
01:16:35,591 --> 01:16:36,633
Ω.

979
01:16:41,389 --> 01:16:43,139
Ίσως σε δω
μια από αυτές τις μέρες.

980
01:16:44,308 --> 01:16:46,017
Θα το ήθελα αυτό.

981
01:16:46,185 --> 01:16:48,353
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες;

982
01:16:49,146 --> 01:16:50,522
Θα το ήθελα πάντως.

983
01:16:53,526 --> 01:16:55,318
Μιχαήλ;

984
01:16:56,279 --> 01:16:58,321
Θα ήθελα να είναι η ιδέα σου.

985
01:17:05,621 --> 01:17:07,289
[ΦΥΛΑΞΗ]

986
01:17:08,040 --> 01:17:10,500
Ο υποψήφιος βγαίνει
της ντουλάπας, ε;

987
01:17:10,668 --> 01:17:12,043
Έλα μέσα, Έλιοτ.

988
01:17:12,211 --> 01:17:15,338
Πάρτε όλους στην αυλή.
Τα λέμε σε 10 λεπτά.

989
01:17:15,506 --> 01:17:17,382
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριοι.
Θέλετε την υποστήριξή μου;

990
01:17:17,550 --> 01:17:18,800
Είμαι κολακευμένος.

991
01:17:18,968 --> 01:17:21,636
τερματίζω
την έρευνα Gallagher.

992
01:17:21,804 --> 01:17:22,971
Σαν κόλαση είσαι.

993
01:17:23,139 --> 01:17:25,390
Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε στην Ουάσιγκτον.

994
01:17:25,558 --> 01:17:27,058
Και να πω τι;

995
01:17:28,019 --> 01:17:30,103
QUINN:
Ό,τι θέλεις λες.

996
01:17:30,271 --> 01:17:33,064
Θα πω ότι τρέχεις
μια ψεύτικη έρευνα,

997
01:17:33,232 --> 01:17:37,527
που προσπαθείς να εξαναγκάσεις
ιδιώτης να γίνεις
ομοσπονδιακός μάρτυρας.

998
01:17:37,695 --> 01:17:40,405
Ήξερες τι έκανα.
Ναι.

999
01:17:40,573 --> 01:17:44,242
Έπρεπε να σε είχα σταματήσει τότε.
Θα σε σταματήσω τώρα.

1000
01:17:44,410 --> 01:17:46,578
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
σε δήλωση;

1001
01:17:46,746 --> 01:17:49,581
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι τα χαρτιά σου.
Τα παίζεις.

1002
01:17:49,749 --> 01:17:53,251
Έχω ένα κοντό, πολύ κοντό,
δήλωση προς ανάγνωση.

1003
01:17:53,419 --> 01:17:56,087
Το οργανωμένο έγκλημα
και Δύναμη Απεργίας Ρακέτας

1004
01:17:56,255 --> 01:17:59,758
έχει ολοκληρώσει έρευνα
του Μάικλ Κόλιν Γκάλαχερ

1005
01:17:59,925 --> 01:18:02,260
όσον αφορά
για πιθανή εμπλοκή του

1006
01:18:02,428 --> 01:18:04,554
στην εξαφάνιση
του Τζόζεφ Ντίαζ

1007
01:18:04,722 --> 01:18:08,725
και δεν βρήκε λόγους
να προχωρήσει κατά του κ. Gallagher.

1008
01:18:08,893 --> 01:18:12,979
Επειδή αυτή η έρευνα ήταν
ακούσια αναφερθεί στον Τύπο,

1009
01:18:13,147 --> 01:18:16,358
είναι η αίσθηση αυτού του γραφείου
ότι είναι μόνο σωστό

1010
01:18:16,525 --> 01:18:19,069
να αναγνωρίσει το συμπέρασμά της.
Αυτό είναι όλο.

1011
01:18:19,236 --> 01:18:20,653
WADDELL: Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν το κάνεις;

1012
01:18:20,821 --> 01:18:24,324
Ο Κουίν σφύριξε
και στους δυο μας. Πήγες
μετά από τον λάθος τύπο.

1013
01:18:24,492 --> 01:18:26,284
Έγραψα για αυτό.

1014
01:18:27,661 --> 01:18:29,245
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1015
01:18:29,413 --> 01:18:32,791
Καλή ερώτηση.
Πρέπει να γίνετε μέλος του FBI.

1016
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
Ούτε εγώ ξέρω.

1017
01:18:34,168 --> 01:18:35,627
Δεν έχει κανένα νόημα.

1018
01:18:35,795 --> 01:18:37,087
Έχετε ιδέες;

1019
01:18:38,089 --> 01:18:41,257
Σίγουρος. Πρόωρη σύνταξη.
Πήρα ένα ζευγάρι.

1020
01:18:41,425 --> 01:18:44,803
Θέλω 24ωρη επιτήρηση
στο Gallagher, όχι κοντά.

1021
01:18:44,970 --> 01:18:46,721
Και θέλω πατήματα σε τρία τηλέφωνα:

1022
01:18:46,889 --> 01:18:50,642
Η αποθήκη του Gallagher,
Ο Γκάλαχερ στο σπίτι, στο σπίτι του Κουίν.

1023
01:18:51,310 --> 01:18:55,730
Περίμενε ένα λεπτό. Που θα πάμε
Βρείτε έναν κριτή που θα μας αφήσει να πατήσουμε τον Κουίν;

1024
01:18:55,898 --> 01:18:57,899
Δεν θα ρωτήσω δικαστή.

1025
01:18:58,943 --> 01:19:01,945
Δεν είναι καλό στο δικαστήριο.
Δεν είμαι στο δικαστήριο, όχι ακόμα.

1026
01:19:06,242 --> 01:19:08,493
Πραγματικά σκέφτεσαι
Τον αγόρασε ο Γκάλαχερ;

1027
01:19:08,661 --> 01:19:10,245
Δεν ξέρω.

1028
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
Νομίζεις ότι είναι προς πώληση;

1029
01:19:22,591 --> 01:19:24,342
Κύριε Γκάλαχερ;
Ναι.

1030
01:19:24,510 --> 01:19:26,386
Επιστολή από το Standard.

1031
01:19:43,696 --> 01:20:10,638
[♪♪♪]

1032
01:20:55,267 --> 01:20:57,268
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1033
01:21:48,320 --> 01:21:50,238
Τι κάνεις;

1034
01:21:50,406 --> 01:21:51,489
Φεύγεις;

1035
01:21:53,450 --> 01:21:55,410
Τι ώρα είναι;

1036
01:21:55,995 --> 01:21:57,495
Πέντε και μισή. Πρέπει να πάω.

1037
01:21:58,330 --> 01:22:00,623
Γιατί; Τι συμβαίνει στις 5:30;

1038
01:22:01,959 --> 01:22:03,001
Θα σου τηλεφωνήσω.

1039
01:22:05,004 --> 01:22:07,171
Είμαι ελεύθερος κάθε βράδυ εκτός από την Παρασκευή.

1040
01:22:07,339 --> 01:22:10,508
Τι θα λέγατε για την Παρασκευή;
Καλά.

1041
01:22:16,056 --> 01:22:18,683
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1042
01:22:19,018 --> 01:22:21,603
ΜΙΧΑΗΛ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Αυτός είναι ο Michael Gallagher.

1043
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
Είμαι κάπου αλλού αυτή τη στιγμή.

1044
01:22:23,480 --> 01:22:27,150
Αν περιμένετε τον τόνο,
αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας,

1045
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
Θα επιστρέψω.

1046
01:22:29,361 --> 01:22:30,403
[ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]

1047
01:22:30,571 --> 01:22:33,656
QUINN:
Αυτό είναι... Αυτός είναι ο Webb.

1048
01:22:33,824 --> 01:22:36,534
Καλύτερα να μαζευτούμε να μιλήσουμε.

1049
01:22:57,014 --> 01:23:00,016
[♪♪♪]

1050
01:23:16,492 --> 01:23:19,035
Συνέχισε να παρακολουθείς φίλε.

1051
01:23:22,414 --> 01:23:23,414
[ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ]

1052
01:23:23,582 --> 01:23:26,250
ΜΙΧΑΗΛ [ΜΕ ΚΑΛΥΨΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]:
Το αγόρι μας είναι νευρικό.
Θέλει συνάντηση.

1053
01:23:26,418 --> 01:23:30,171
Και μετά υπάρχει ένα
που λέει: «Το αγόρι μας
γίνεται νευρικός.

1054
01:23:30,339 --> 01:23:31,547
Θέλει συνάντηση».

1055
01:23:31,715 --> 01:23:34,717
«Το αγόρι μας», ε;
Απίστευτος.

1056
01:23:34,885 --> 01:23:35,927
[ΜΠΙΠ]

1057
01:23:36,095 --> 01:23:38,763
ΜΙΧΑΗΛ [ΜΕ ΚΑΛΥΨΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]:
Matheson Hammock,
μεθαύριο.

1058
01:23:38,931 --> 01:23:42,225
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Είναι Πέμπτη, 11 π.μ.

1059
01:23:43,602 --> 01:23:46,604
[♪♪♪]

1060
01:23:56,448 --> 01:23:58,366
Εννιά χιλιάδες
σε επιταγές ταμείου

1061
01:23:58,534 --> 01:24:01,285
πληρωτέα στο
Επιτροπή για ένα καλύτερο Μαϊάμι.

1062
01:24:01,453 --> 01:24:03,788
Επιτροπή για ένα καλύτερο Μαϊάμι;
Περίμενε ένα λεπτό.

1063
01:24:04,623 --> 01:24:07,834
Ανώνυμες συνεισφορές
σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό

1064
01:24:08,001 --> 01:24:11,045
με πολιτικά συμφέροντα,
συγκεκριμένα ο κύριος Τζέιμς Κουίν.

1065
01:24:11,213 --> 01:24:12,672
Απόλυτα νόμιμο.

1066
01:24:12,840 --> 01:24:14,966
Ωραία πλυμένο.
Μόνο που τον πιάσαμε.

1067
01:24:15,134 --> 01:24:18,928
Όλα τακτοποιημένα
σε ένα Code-A-Phone έτσι
δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι τα πήρε.

1068
01:24:19,763 --> 01:24:22,807
Ο Gallagher δεν είναι ομοίωμα.
Α, ναι; Η συνάντησή σας έχει κανονιστεί.

1069
01:24:24,309 --> 01:24:26,227
Έντεκα αύριο,
Matheson Hammock.

1070
01:24:36,447 --> 01:24:39,407
Λοιπόν, είναι επαγγελματική δουλειά.

1071
01:24:40,284 --> 01:24:42,160
QUINN:
Το ξέρουμε αυτό.

1072
01:24:44,121 --> 01:24:47,915
Γίνεται λόγος
μπορεί να είναι δύο παιδιά
από το Νιου Τζέρσεϊ.

1073
01:24:48,083 --> 01:24:52,253
Το ξέρουμε κι εμείς.
Τα χαρτιά έλεγαν ότι,
για χρισάκε.

1074
01:24:52,421 --> 01:24:55,089
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Λοιπόν, ίσως έχουν δίκιο.

1075
01:24:56,467 --> 01:24:59,260
Μου βγήκε ο λαιμός
για σένα, Gallagher,

1076
01:24:59,845 --> 01:25:02,054
και καλύτερα να παραδώσεις.

1077
01:25:02,222 --> 01:25:03,848
Τώρα, κράτησα το τέλος μου.

1078
01:25:04,016 --> 01:25:06,434
Θα ήταν καλύτερα
αρχίστε να κρατάτε ψηλά το δικό σας.

1079
01:25:06,602 --> 01:25:09,353
Έι, έχεις πάει
σε αυτή τη δουλειά για έξι μήνες.

1080
01:25:09,521 --> 01:25:11,522
Είμαι σε αυτό για μια εβδομάδα.

1081
01:25:11,690 --> 01:25:16,527
Τώρα χρειάζομαι κάτι,
και καλύτερα να ξεκινήσεις
παράδοση σύντομα.

1082
01:25:16,945 --> 01:25:18,863
Μόλις ξέρω.

1083
01:25:19,323 --> 01:25:21,407
[♪♪♪]

1084
01:25:21,575 --> 01:25:23,576
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1085
01:25:31,627 --> 01:25:32,794
WADDELL:
Γεια σου, Μεγκ.

1086
01:25:32,961 --> 01:25:35,338
Γεια, Μπομπ.
Συγγνώμη, άργησα.

1087
01:25:35,506 --> 01:25:38,049
Νομίζω ότι θα θέλετε να το ακούσετε αυτό.
Τι;

1088
01:25:38,550 --> 01:25:41,552
Μεταξύ μας.
Μπορούν να έχουν τη δουλειά μου για αυτό.

1089
01:25:41,720 --> 01:25:43,554
Τι λες;

1090
01:25:44,598 --> 01:25:48,226
Ο Γκάλαχερ πλήρωσε τον Κουίν.
Γι' αυτό απέσυρε
την έρευνα.

1091
01:25:48,393 --> 01:25:49,685
Δεν σε πιστεύω.

1092
01:25:52,064 --> 01:25:53,231
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1093
01:25:53,398 --> 01:25:55,399
[♪♪♪]

1094
01:26:17,840 --> 01:26:21,092
WADDELL:
Αυτές είναι οι επιταγές του, Μεγκ.
Πολιτικές συνεισφορές στον Κουίν.

1095
01:26:32,229 --> 01:26:35,439
Είναι υπό παρακολούθηση,
και όταν είσαι μαζί του,
είσαι...

1096
01:26:38,110 --> 01:26:40,444
Ο Ρόζεν θα τον απορρίψει αν μπορεί.

1097
01:26:40,946 --> 01:26:42,280
Φύγε από αυτό, Μεγκ.

1098
01:26:44,449 --> 01:26:45,950
Γιατί μου το λες αυτό;

1099
01:26:47,327 --> 01:26:48,619
Δεν θέλω να πληγωθείς.

1100
01:26:51,290 --> 01:26:52,790
Ευχαριστώ.

1101
01:26:53,959 --> 01:26:55,459
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό, Μεγκ.

1102
01:26:58,589 --> 01:27:01,924
Σίγουρα δεν μπορείς να πεις στον Gallagher.
Θα σήμαινε τη δουλειά μου.

1103
01:27:02,092 --> 01:27:03,926
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1104
01:27:04,094 --> 01:27:06,053
Γεια σου. Έλα μέσα.

1105
01:27:11,059 --> 01:27:12,810
Τι έφερες;

1106
01:27:12,978 --> 01:27:16,564
Ένα φιλικό Μπορντό.
Πολύ καλή χρονιά.

1107
01:27:16,732 --> 01:27:19,275
Θέλετε λίγο αμέσως;
Σίγουρος.

1108
01:27:33,832 --> 01:27:35,750
Μυρίζει καλά.
Τι;

1109
01:27:36,919 --> 01:27:38,920
Το κρασί.
Ω.

1110
01:27:49,890 --> 01:27:51,390
Ευχαριστώ.

1111
01:27:53,936 --> 01:27:55,353
Σας ενοχλεί κάτι;

1112
01:27:59,107 --> 01:28:02,109
Κουίν σε καθαρίζει,
ήξερες ότι ήταν
θα το κανεις?

1113
01:28:03,946 --> 01:28:05,154
Όχι.

1114
01:28:05,322 --> 01:28:06,948
Δεν σου είπε;

1115
01:28:08,200 --> 01:28:10,368
Όχι. Ήταν μια ωραία έκπληξη, όμως.

1116
01:28:11,453 --> 01:28:12,536
βάζω στοίχημα.

1117
01:28:17,209 --> 01:28:19,669
Παίρνω το καράβι
κάτω στο Bimini.
Θέλετε να έρθετε;

1118
01:28:20,128 --> 01:28:21,754
Bimini;

1119
01:28:23,465 --> 01:28:27,218
Πόσο μακριά είναι αυτό;
Τρεις, τέσσερις ώρες.

1120
01:28:27,386 --> 01:28:28,844
Τι άλλο υπάρχει γύρω του;

1121
01:28:30,138 --> 01:28:31,472
Πολύ νερό.

1122
01:28:31,807 --> 01:28:33,224
Τι θα συμβεί αν το χάσουμε;

1123
01:28:35,185 --> 01:28:36,727
Έχεις φύγει για πολύ καιρό.

1124
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
[ΓΕΛΙΑ]

1125
01:28:45,195 --> 01:28:47,530
Γιατί νομίζεις ότι κάλεσε
εκείνο το συνέδριο;

1126
01:28:47,698 --> 01:28:49,407
Τι;
Κουίν. Γιατί νομίζεις...;

1127
01:28:49,574 --> 01:28:53,244
Τι δουλεύεις;
Συνήθως δεν το κάνουν αυτό, ξέρεις.

1128
01:28:53,412 --> 01:28:56,414
Ναι, εντάξει, ναι,
μου είπες. θυμάμαι.

1129
01:28:57,249 --> 01:28:59,500
Τι νομίζεις ότι ξέρεις,
Μέγκαν;

1130
01:29:01,420 --> 01:29:05,089
Θα μου πεις την αλήθεια;
Θα ήθελα απλώς να μάθω την αλήθεια.

1131
01:29:05,257 --> 01:29:08,300
Να σου πω ή σε όλο τον κόσμο;
Ποια είναι η διαφορά;

1132
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
Η αλήθεια είναι η αλήθεια.
Οχι.

1133
01:29:12,264 --> 01:29:13,597
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;

1134
01:29:13,765 --> 01:29:16,058
Θέλεις να με ρωτήσεις ως άνθρωπο;
θα σου πω.

1135
01:29:16,226 --> 01:29:19,103
Ρωτήστε με ως ρεπόρτερ, κανένα σχόλιο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1136
01:29:19,271 --> 01:29:22,231
Δεν είναι δίκαιο για ποιον;
Περίμενε ένα λεπτό.

1137
01:29:24,109 --> 01:29:26,444
Δεν γράφεις την αλήθεια.

1138
01:29:27,029 --> 01:29:31,115
Δηλαδή, γράφεις αυτό που λέει ο κόσμος.
Ότι κρυφακούς, κρυφακούς.

1139
01:29:31,283 --> 01:29:33,284
Δεν συναντάς
αλήθεια τόσο εύκολη.

1140
01:29:33,452 --> 01:29:37,121
Εννοώ, ίσως
είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις,
αυτό που νιώθεις.

1141
01:29:39,082 --> 01:29:41,042
Δεν χρειάζομαι
η καταραμένη εφημερίδα σου

1142
01:29:41,209 --> 01:29:43,461
να αποφασίσει τι
θα κάνουν μαζί μου.

1143
01:29:43,628 --> 01:29:46,547
Ή ποιος είμαι.
Τότε θα μου πεις, ποιος είσαι;

1144
01:29:48,842 --> 01:29:50,926
Λες να μην είσαι σίγουρος ακόμα;

1145
01:29:53,555 --> 01:29:54,972
Οχι.

1146
01:29:56,266 --> 01:29:57,433
[Αναστεναγμούς]

1147
01:30:02,522 --> 01:30:03,981
Λοιπόν,

1148
01:30:04,733 --> 01:30:07,818
Υποθέτω ότι θα έχεις
να αποφασίσεις μόνος σου.

1149
01:30:07,986 --> 01:30:10,362
Δηλαδή ποιος είμαι
και τι είσαι.

1150
01:30:13,742 --> 01:30:15,493
Μιχάλης...

1151
01:30:17,788 --> 01:30:21,248
απλά θα μου απαντούσες
μια ερώτηση;

1152
01:30:22,209 --> 01:30:26,087
Η δήλωση του Κουίν,
έκανες κάτι λάθος για να το πάρεις;

1153
01:30:26,963 --> 01:30:28,714
Τι συμβαίνει;

1154
01:30:29,591 --> 01:30:33,427
Ξέρετε τι είναι λάθος.
Αυτό είναι σωστό. το κάνω.

1155
01:30:35,180 --> 01:30:38,641
Λοιπόν, πες μου.

1156
01:30:40,685 --> 01:30:41,852
Λυπάμαι, δεν θα το κάνω.

1157
01:30:45,148 --> 01:30:46,315
[Αναστεναγμούς]

1158
01:30:48,735 --> 01:30:50,361
Υποθέτω ότι μόλις το έκανες.

1159
01:30:50,529 --> 01:30:52,696
Τα πράγματα δεν είναι
αυτό που φαίνονται, όχι πάντα.

1160
01:30:52,864 --> 01:30:54,698
Θα έπρεπε να το ξέρεις.

1161
01:30:57,035 --> 01:30:58,869
Συνήθως είναι.

1162
01:31:00,831 --> 01:31:02,331
Καλά.

1163
01:31:08,338 --> 01:31:09,672
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1164
01:31:16,596 --> 01:31:18,597
[♪♪♪]

1165
01:31:39,077 --> 01:31:41,745
Mac; Είναι η Meg.

1166
01:31:43,039 --> 01:31:45,624
Τζιμ, άκου,
Λυπάμαι για αυτό,

1167
01:31:45,792 --> 01:31:49,253
αλλά έχω μια ιστορία που
λέει ότι είσαι ύποπτος
της δωροδοκίας.

1168
01:31:49,421 --> 01:31:51,213
Θα ήθελα να ακούσω το σχόλιό σας.

1169
01:31:51,381 --> 01:31:53,549
Έχετε τις πληροφορίες σας
ανακατεμένα.

1170
01:31:54,092 --> 01:31:55,718
Ή αυτό ή ψαρεύεις.

1171
01:31:57,679 --> 01:31:59,930
Περίμενε ένα λεπτό τώρα,
αυτό ήταν εκτός αρχείου.

1172
01:32:00,098 --> 01:32:02,600
Η ερώτησή μου ήταν καταγεγραμμένη.
Κανένα σχόλιο.

1173
01:32:02,767 --> 01:32:04,894
Τώρα, πες μου
αυτό που λες.

1174
01:32:06,605 --> 01:32:09,732
Τον έφτασες;
Χρειάζομαι κάποιον για υπαγόρευση.

1175
01:32:11,318 --> 01:32:14,111
Εντάξει, πήγαινε.
Αυτό είναι το ένθετο Α μετά το πέμπτο γράφημα

1176
01:32:14,279 --> 01:32:16,655
τερματισμός XXX εκκαθάριση Gallagher.

1177
01:32:16,823 --> 01:32:18,449
Παράγραφος. Ο Κουίν αρνήθηκε...

1178
01:32:26,458 --> 01:32:41,555
[♪♪♪]

1179
01:32:55,570 --> 01:32:57,613
Τι το; Χα, χα, χα.

1180
01:33:06,706 --> 01:33:11,001
Elving, πήγαινε μόνος σου
στο διάδρομο εκεί
και μαζέψτε τον φίλο μας.

1181
01:33:11,378 --> 01:33:12,586
QUINN: Γεια σου, Τζιμ.
ΡΟΖΕΝ: Γεια, Τζιμ.

1182
01:33:12,754 --> 01:33:15,172
Καλημέρα παιδιά.
Αγγελίνα, γρήγορα, σε παρακαλώ.

1183
01:33:15,340 --> 01:33:18,842
Τι κάνεις;
Θα είμαστε μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ, παρακαλώ.

1184
01:33:35,026 --> 01:33:37,361
Καθίστε, παιδιά.

1185
01:33:40,448 --> 01:33:44,702
Λοιπόν, τώρα, ας δείξει το αρχείο
ότι είμαι ο James J. Wells,

1186
01:33:44,869 --> 01:33:48,289
βοηθός γενικός εισαγγελέας
για το Τμήμα Οργανωμένου Εγκλήματος

1187
01:33:48,456 --> 01:33:52,042
των Ηνωμένων Πολιτειών
Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Μαζί μου εδώ είναι...

1188
01:33:52,585 --> 01:33:55,838
Διάολε, Άντζι, ξέρεις
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,
απλά γράψτε τα.

1189
01:33:56,006 --> 01:33:58,215
Δεν είχα συνομιλία
με κανέναν εδώ

1190
01:33:58,383 --> 01:34:00,592
πριν από την αρχή
αυτού του ρεκόρ.

1191
01:34:00,760 --> 01:34:04,430
Θα ήθελα να ενημερώσω όλους τους παρευρισκόμενους
έχουν το δικαίωμα να σιωπούν

1192
01:34:04,597 --> 01:34:06,515
και το δικαίωμα διατήρησης δικηγόρου.

1193
01:34:06,683 --> 01:34:11,395
Τους ενημερώνω περαιτέρω ότι
οτιδήποτε πουν κατά τη διάρκεια
η πορεία αυτού... Ε... Ε...

1194
01:34:12,188 --> 01:34:13,355
Τι διάολο είναι αυτό;

1195
01:34:13,523 --> 01:34:17,318
- Αυτή η έρευνα ενδέχεται να απορριφθεί
και χρησιμοποιούνται εναντίον τους.

1196
01:34:17,485 --> 01:34:19,069
Οποιοσδήποτε εδώ
θελεις δικηγορο?

1197
01:34:19,237 --> 01:34:21,238
Όχι.
Όχι.

1198
01:34:21,406 --> 01:34:24,408
Κυρία Κάρτερ,
έφερες το δικό σου.

1199
01:34:24,576 --> 01:34:27,077
Κύριε Γκάλαχερ,
Θέλετε δικηγόρο κύριε;

1200
01:34:27,245 --> 01:34:28,412
Όχι.
ΓΟΥΕΛΣ: Καλά.

1201
01:34:28,580 --> 01:34:31,749
Ούτως ή άλλως δεν υπάρχει άλλος χώρος εδώ μέσα.
Θέλει κανείς να διαβάσει την εφημερίδα;

1202
01:34:35,086 --> 01:34:38,756
Έχεις μια ιστορία εδώ που λέει,
"Δύναμη κρούσης που ερευνά μια DA,

1203
01:34:38,923 --> 01:34:40,090
υποψίες δωροδοκιών».

1204
01:34:42,761 --> 01:34:44,887
Είναι η πιο καταραμένη ιστορία
έχετε διαβάσει ποτέ.

1205
01:34:45,055 --> 01:34:47,848
Κανείς σε αυτό το τμήμα
διαβάσατε ποτέ μια τέτοια ιστορία.

1206
01:34:48,558 --> 01:34:50,100
Να σου πω τι θα κάνουμε.

1207
01:34:50,268 --> 01:34:52,895
Θα καθίσουμε εδώ
και μιλήστε για αυτό.

1208
01:34:53,688 --> 01:34:57,316
Τώρα, αν βαρεθείς να μιλάς εδώ,
Ο κύριος Μάρσαλ Έλβινγκ Πάτρικ

1209
01:34:57,484 --> 01:35:00,277
θα σας παραδώσει
ένας από αυτούς έχει κλητεύσει

1210
01:35:00,445 --> 01:35:02,946
και θα παμε να μιλησουμε
μπροστά στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

1211
01:35:03,114 --> 01:35:05,574
Θα μιλάμε όλη μέρα αν θέλεις.

1212
01:35:07,452 --> 01:35:11,705
Αλλά έλα τη δύση του ηλίου, θα υπάρξει
δύο πράγματα είναι αλήθεια που δεν ισχύουν τώρα.

1213
01:35:12,916 --> 01:35:15,709
Το ένα είναι ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
Υπουργείο Δικαιοσύνης

1214
01:35:15,877 --> 01:35:18,253
θα ξέρει
τι στο καλό Χριστέ...

1215
01:35:18,421 --> 01:35:21,465
Με συγχωρείς, Άντζυ.
-Συνεχίζεται εδώ γύρω.

1216
01:35:23,385 --> 01:35:27,471
Και το άλλο είναι ότι θα έχω
τον κώλο κάποιου στον χαρτοφύλακά μου.

1217
01:35:28,807 --> 01:35:30,391
Έλιοτ;

1218
01:35:32,936 --> 01:35:34,395
Τζιμ;

1219
01:35:35,605 --> 01:35:39,983
Πρόστιμο. Εντάξει, Έλβινγκ,
παραδώσει όποιον από αυτούς τους τύπους
σου αρέσει η κλήτευση.

1220
01:35:40,151 --> 01:35:42,486
Θα πάμε να μιλήσουμε
μπροστά στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

1221
01:35:42,654 --> 01:35:46,156
Ο Gallagher είναι κυβερνητικός μάρτυρας.
Υπέροχο πράγμα, κλήτευση.

1222
01:35:46,324 --> 01:35:48,617
Δουλεύει στο Diaz,
αναφέροντάς μου.

1223
01:35:48,785 --> 01:35:51,578
Οι ρυθμίσεις σας περιλαμβάνουν
συνεισφορές εκστρατείας;

1224
01:35:51,746 --> 01:35:54,790
Τι λες;
Μιλάω για 9000$.

1225
01:35:54,958 --> 01:35:57,835
Ταμειακές επιταγές. Είναι όλα στο αρχείο.
Τι αρχείο;

1226
01:35:58,002 --> 01:36:00,712
Αυτό το αρχείο.
Ο φάκελος έρευνας του Ρόζεν.

1227
01:36:00,880 --> 01:36:03,590
Δεν μπορείς να κάνεις έρευνα
χωρίς αρχείο, Τζιμ.

1228
01:36:03,758 --> 01:36:05,634
Άσε με να δω.
Θα σε σώσω να ψάχνεις.

1229
01:36:05,802 --> 01:36:09,012
Λέει ότι συναντήθηκες με τον Gallagher
και δεν το ανέφερε.

1230
01:36:09,180 --> 01:36:13,058
Λέει ότι ο Gallagher έδωσε χρήματα σε
κάποια επιτροπή πιστεύει ότι είσαι όμορφη.

1231
01:36:14,185 --> 01:36:16,270
Πήρα πατήματα τηλεφώνου, όχι νόμιμα,
προσέχεις.

1232
01:36:16,438 --> 01:36:19,940
Πήρα τηλέφωνα που μιλάς
στον τηλεφωνητή του Gallagher.

1233
01:36:20,483 --> 01:36:21,859
Εσύ της σκύλας.

1234
01:36:22,026 --> 01:36:24,278
πηγάδια:
Δεν σκέφτεται πολύ
της έρευνάς σας.

1235
01:36:24,737 --> 01:36:27,364
Τζιμ, γιατί δεν έκανες αναφορά
εκείνη η συνάντηση;

1236
01:36:28,241 --> 01:36:30,659
Αυτός ήταν ο Gallagher.
Αυτοί ήταν οι κανόνες του.

1237
01:36:30,827 --> 01:36:33,036
Είπε ότι ήθελε
να ασχολείσαι μόνο μαζί μου.

1238
01:36:33,496 --> 01:36:35,789
Είχαμε μια διαρροή.
ΓΟΥΕΛΣ: Είχες διαρροή;

1239
01:36:35,957 --> 01:36:39,710
Καλέστε τι συμβαίνει
εδώ γύρω υπάρχει διαρροή;

1240
01:36:40,462 --> 01:36:44,339
Αγόρι, την τελευταία φορά
υπήρχε μια τέτοια διαρροή,
Ο Νώε κατασκεύασε μόνος του μια βάρκα.

1241
01:36:44,507 --> 01:36:48,177
Αλλά κοίτα, δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν επιταγές ταμείου.

1242
01:36:48,344 --> 01:36:52,598
Τώρα, ο Gallagher είπε ότι θα το έκανε
ακούστε μας αν σταματήσουμε να τον ταλαιπωρούμε.

1243
01:36:52,765 --> 01:36:54,975
Ήθελε μια δημόσια δήλωση.
Το πήρε.

1244
01:36:59,022 --> 01:37:03,233
Ρόμπερτ, πού βρήκες
η εξουσία να τρέξει αυτές τις βρύσες;

1245
01:37:04,194 --> 01:37:06,236
Κανένα μέρος. Μόλις το έκανα.

1246
01:37:06,404 --> 01:37:09,823
Θέλεις να μου πεις γιατί θα φύγεις
και να κανω μια βλακεια τετοια?

1247
01:37:09,991 --> 01:37:14,912
Βλέπετε, είχαμε λόγους να πιστεύουμε...
Ενεργούσε σύμφωνα με τις οδηγίες μου.

1248
01:37:15,079 --> 01:37:17,498
πηγάδια:
Δεν πληρώνεται
να ενεργήσει σύμφωνα με τις οδηγίες σας.

1249
01:37:17,665 --> 01:37:21,043
Πληρώνεται για να τηρεί
και για την επιβολή του νόμου.

1250
01:37:23,338 --> 01:37:28,509
Έλιοτ, πώς γίνεται
ερευνάτε το DA
χωρίς να το πεις στο τμήμα;

1251
01:37:28,676 --> 01:37:31,094
Ήταν προκαταρκτικό.
Είχαμε αιτία αλλά καμία περίπτωση.

1252
01:37:31,262 --> 01:37:34,223
Νομίζεις ότι έχεις
υπόθεση τώρα;

1253
01:37:34,390 --> 01:37:36,099
Σκεφτείτε έτσι.
Φτιάξτε το.

1254
01:37:37,769 --> 01:37:39,770
Εδώ; Μπροστά τους;

1255
01:37:39,938 --> 01:37:43,106
πηγάδια:
Ξέρεις κάτι
δεν είναι όλες οι εφημερίδες;

1256
01:37:43,274 --> 01:37:47,110
Προχωρήστε και κάντε την υπόθεσή σας.
Θα είναι καλή πρακτική για εσάς.

1257
01:38:00,375 --> 01:38:04,127
Κύριε Γκάλαχερ, ξέρετε τον κύριο Κουίν;
Ναι.

1258
01:38:04,546 --> 01:38:05,754
ΡΟΖΕΝ:
Πώς τον ξέρεις;

1259
01:38:05,922 --> 01:38:10,133
Με ρώτησε αν θα τον βοηθούσα
μάθετε τι απέγινε ο Joey Diaz.

1260
01:38:12,804 --> 01:38:16,640
Σας δείχνω photostats
δύο ταμειακών επιταγών

1261
01:38:16,808 --> 01:38:18,976
τραβηγμένο πάνω
την εμβληματική Εθνική Τράπεζα,

1262
01:38:19,143 --> 01:38:21,979
καταβάλλεται στο
Επιτροπή για ένα καλύτερο Μαϊάμι.

1263
01:38:22,647 --> 01:38:24,898
Τα έχεις ξαναδεί;

1264
01:38:25,400 --> 01:38:27,401
Ναι, είναι δικά μου.

1265
01:38:28,945 --> 01:38:31,822
Για ποιο σκοπό
έκανες αυτούς τους ελέγχους;

1266
01:38:32,657 --> 01:38:34,992
Να συνεισφέρει
στην επιτροπή.

1267
01:38:35,827 --> 01:38:38,620
Λοιπόν, γιατί ήταν αυτό;
Γιατί κάνουν καλή δουλειά.

1268
01:38:40,957 --> 01:38:45,419
Γνωρίζετε την επιτροπή
ενδιαφέρεται για το πολιτικό
καριέρα του κυρίου Κουίν;

1269
01:38:45,587 --> 01:38:47,671
Ετσι;
Αυτό είναι εντάξει για μένα.

1270
01:38:57,890 --> 01:39:00,392
Επιτρέψτε μου να επισημάνω
ότι έγιναν οι έλεγχοι αυτοί

1271
01:39:00,560 --> 01:39:04,646
αμέσως πριν
και αμέσως μετά
η συνάντησή σας με τον κύριο Κουίν.

1272
01:39:04,814 --> 01:39:06,148
Τι πιστεύετε για αυτό;

1273
01:39:06,316 --> 01:39:08,483
Τι πιστεύετε για αυτό;
Έλα τώρα.

1274
01:39:08,651 --> 01:39:12,070
Προσπαθείς να πεις
που μόλις πήρες
μια παρόρμηση για συνεισφορά

1275
01:39:12,238 --> 01:39:16,033
στην επιτροπή του
πριν τον γνωρίσεις λοιπόν
έχεις άλλη παρόρμηση μετά;

1276
01:39:16,200 --> 01:39:19,328
Ναι. μπήκα μέσα
κάποια επιπλέον χρήματα
μερικές μέρες αργότερα.

1277
01:39:19,495 --> 01:39:23,457
Εντάξει.
Κάνατε αυτές τις συνεισφορές
ανώνυμα. Γιατί;

1278
01:39:23,875 --> 01:39:27,294
Ήθελα να είναι ανώνυμοι.
ΡΟΖΕΝ: Θα στοιχηματίσω. Πες μας γιατί.

1279
01:39:27,462 --> 01:39:30,213
Δεν ήθελα άλλους ανθρώπους
ζητώντας εισφορές.

1280
01:39:30,381 --> 01:39:33,634
Ο λόγος είναι
ότι εξοφλούσες.

1281
01:39:33,801 --> 01:39:35,302
Αποδείξτε το.

1282
01:39:39,599 --> 01:39:41,391
Κύριε Γκάλαχερ,

1283
01:39:41,559 --> 01:39:45,812
αν στην πραγματικότητα το είπες στον κύριο Κουίν
ότι θα ενεργούσες ως
κυβερνητικός πληροφοριοδότης...

1284
01:39:45,980 --> 01:39:49,733
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Είπα ότι θα δω
τι μπορούσα να μάθω.

1285
01:39:49,901 --> 01:39:52,486
ΡΟΖΕΝ: Τι ανακαλύπτεις;
Τίποτα.

1286
01:39:52,654 --> 01:39:54,237
Κανείς δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.

1287
01:39:54,405 --> 01:39:57,115
Εσύ της σκύλας.
Προσπαθείς να με πλαισιώσεις.

1288
01:39:57,283 --> 01:40:00,202
Με έστησε.
Οργάνωσε τις συναντήσεις.

1289
01:40:00,370 --> 01:40:02,663
Είναι αυτός που με πήρε
στη μηχανή του.

1290
01:40:02,830 --> 01:40:05,707
Έχει τις ακυρωμένες επιταγές.
Προσπαθεί να με πλαισιώσει!

1291
01:40:05,875 --> 01:40:08,377
Ποιο είναι το κίνητρό του;
Για να τα καταφέρεις, κούκλα!

1292
01:40:10,296 --> 01:40:11,922
Παιδιά πρέπει να παντρευτείτε.

1293
01:40:19,597 --> 01:40:21,682
Κύριε Gallagher, είστε τόσο έξυπνος;

1294
01:40:22,308 --> 01:40:24,267
QUINN:
Έχεις δίκιο έχει.

1295
01:40:32,443 --> 01:40:34,152
Κυρία Κάρτερ,

1296
01:40:35,071 --> 01:40:37,572
φαίνεται να ξέρεις πολλά
για το τι συμβαίνει.

1297
01:40:37,740 --> 01:40:40,325
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
από πού προήλθαν αυτές οι ιστορίες.

1298
01:40:40,493 --> 01:40:42,077
Ενσταση.
Ο πελάτης μου δεν είναι...

1299
01:40:42,245 --> 01:40:45,539
Σώζεις τις αντιρρήσεις σου σύμβουλε.
Αυτό δεν είναι δικαστική αίθουσα.

1300
01:40:48,084 --> 01:40:51,712
Τώρα, κυρία Κάρτερ, αυτή η ιστορία
για τον κύριο Γκάλαχερ, τον πρώτο.

1301
01:40:52,964 --> 01:40:56,800
Είχα λόγους να πιστεύω
η δύναμη κρούσης ήταν
ερευνώντας τον κύριο Γκάλαχερ.

1302
01:40:56,968 --> 01:40:59,928
Το επιβεβαίωσα. Έγραψα την ιστορία.
ΓΟΥΕΛΣ: Πώς το επιβεβαίωσες;

1303
01:41:00,096 --> 01:41:03,306
Ενσταση. Ρωτάς...
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1304
01:41:05,435 --> 01:41:07,602
Θέλω να απαντήσω σε αυτό.

1305
01:41:08,521 --> 01:41:10,647
Διάβασα το αρχείο.
ΓΟΥΕΛΣ: Εσύ τώρα;

1306
01:41:12,316 --> 01:41:14,443
Πώς ήρθες
να διαβάσω το αρχείο;

1307
01:41:17,196 --> 01:41:20,073
Μιλούσα με τον κύριο Ρόζεν.
Ήταν ξαπλωμένο στο γραφείο του.

1308
01:41:20,241 --> 01:41:22,117
Όταν έφυγε από το γραφείο του,
το διάβασα.

1309
01:41:22,744 --> 01:41:26,079
Ρωτήσατε τον κύριο Ρόζεν τι
στο όνομα του Χριστού έκανε

1310
01:41:26,247 --> 01:41:28,999
αφήνοντας το αρχείο στο γραφείο του
για να το διαβάσεις;

1311
01:41:29,167 --> 01:41:31,793
Είχε σκοπό να το διαβάσω.
ΓΟΥΕΛΣ: Γιατί να είναι αυτό;

1312
01:41:32,962 --> 01:41:36,006
Θα έγραφα λοιπόν μια ιστορία
που έκανε τον κύριο Γκάλαχερ να φαίνεται άσχημος.

1313
01:41:40,511 --> 01:41:42,345
Αυτή η ιστορία.

1314
01:41:43,264 --> 01:41:45,182
Σας έδωσε ο κύριος Ρόζεν
κι αυτό;

1315
01:41:49,353 --> 01:41:50,854
Όχι.

1316
01:41:52,190 --> 01:41:53,523
Εμπρός, κυρία Κάρτερ.

1317
01:41:55,193 --> 01:41:56,985
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω.

1318
01:42:00,573 --> 01:42:03,700
Νομίζω ότι ξέρω
που κατευθυνόμαστε εδώ.

1319
01:42:04,702 --> 01:42:07,704
Πριν φτάσουμε εκεί,
Θέλω να σου πω κάτι.

1320
01:42:08,581 --> 01:42:13,710
Ξέρεις και ξέρω
που δεν μπορούμε να σας πούμε
τι να εκτυπώσετε ή τι όχι.

1321
01:42:13,878 --> 01:42:16,463
Ελπίζουμε ανθρώπους στον Τύπο
θα ενεργήσει υπεύθυνα.

1322
01:42:16,631 --> 01:42:19,674
Όταν δεν το κάνεις, δεν υπάρχουν πολλά
οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει για αυτό.

1323
01:42:19,842 --> 01:42:24,513
Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε κόσμο να κυκλοφορεί
διαρρέουν πράγματα για τους δικούς τους λόγους.

1324
01:42:24,680 --> 01:42:26,389
Δεν είναι νόμιμο.

1325
01:42:26,557 --> 01:42:29,518
Και χειρότερο από αυτό,
προς Θεού, δεν είναι σωστό.

1326
01:42:30,019 --> 01:42:32,521
Δεν μπορώ να σε σταματήσω,
αλλά μπορώ να τους σταματήσω.

1327
01:42:32,688 --> 01:42:34,815
Θέλω να ξέρω
από όπου προέρχονται οι ιστορίες τους.

1328
01:42:34,982 --> 01:42:38,401
Σύμφωνα με την Πρώτη Τροποποίηση,
Ο πελάτης μου δεν υποχρεούται να αποκαλύψει...

1329
01:42:38,569 --> 01:42:39,986
Όλα αυτά είναι άλογα.

1330
01:42:40,154 --> 01:42:43,865
Η πρώτη τροπολογία δεν το λέει αυτό,
και το προνόμιο δεν υπάρχει.

1331
01:42:44,033 --> 01:42:46,952
Τώρα, κατάλαβες
Μπορώ να σας κάνω αυτές τις ερωτήσεις

1332
01:42:47,119 --> 01:42:49,704
μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή;
Ναί.

1333
01:42:49,872 --> 01:42:52,958
Κι αν δεν απαντήσεις,
μπορείς να πας φυλακή;

1334
01:42:54,168 --> 01:42:55,710
Ξέρω ότι είναι δυνατό, ναι.

1335
01:42:55,878 --> 01:42:59,256
Ω, είναι κάτι παραπάνω από δυνατό,
Κυρία Κάρτερ, είναι πολύ πιθανό.

1336
01:43:00,132 --> 01:43:02,384
Δεν έχω άγχος
να κλείνει τους δημοσιογράφους.

1337
01:43:02,552 --> 01:43:05,887
Αλλά θα σου πω κάτι.
Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει.

1338
01:43:06,055 --> 01:43:09,099
Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;
Ναί.

1339
01:43:10,476 --> 01:43:12,727
Δεν θέλω να πάω φυλακή,

1340
01:43:13,688 --> 01:43:17,107
αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει
κάπου.

1341
01:43:18,651 --> 01:43:20,986
Έχει γίνει μεγάλη ζημιά.

1342
01:43:21,153 --> 01:43:24,739
Είμαι υπεύθυνος για πολλά από αυτά.
Το ξέρω αυτό.

1343
01:43:27,660 --> 01:43:30,787
Δεν ξέρω. Συνεχίζω να σκέφτομαι
πρέπει να υπάρχουν κάποιοι κανόνες

1344
01:43:30,955 --> 01:43:34,291
να μου πεις
τι πρέπει να κάνω τώρα.

1345
01:43:34,458 --> 01:43:38,378
Αλλά ίσως όχι.

1346
01:43:42,341 --> 01:43:43,675
Αυτός που μου είπε

1347
01:43:43,843 --> 01:43:47,429
σχετικά με την έρευνα του κυρίου Κουίν,
δεν το διέρρεαν.

1348
01:43:47,597 --> 01:43:51,016
Δεν είχαν σκοπό
για να εκτυπωθεί.
Το έκανα μόνος μου.

1349
01:43:51,851 --> 01:43:55,478
Φοβάμαι μέχρι θανάτου να πάω φυλακή,
αλλά αν σου πω ποιος ήταν,

1350
01:43:55,646 --> 01:43:59,357
θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό,
και κάποιος άλλος θα πληγωθεί.

1351
01:43:59,525 --> 01:44:02,819
Άρα είναι πραγματικά πολύ απλό.
Μπορώ να βλάψω κάποιον

1352
01:44:02,987 --> 01:44:04,946
ή να μην πληγώσει κάποιον.

1353
01:44:05,114 --> 01:44:06,907
Χωρίς κανόνες.

1354
01:44:07,658 --> 01:44:08,992
Απλά...

1355
01:44:10,369 --> 01:44:11,620
εμένα.

1356
01:44:16,876 --> 01:44:18,293
Δεν μπορώ να σου πω.

1357
01:44:28,512 --> 01:44:29,763
κύριε Γκάλαχερ.

1358
01:44:35,186 --> 01:44:38,313
Φαίνεται να θέλω να ρωτήσω
αν τα ρυθμίσετε όλα αυτά.

1359
01:44:40,024 --> 01:44:42,692
Αν το κάνω, δεν θα μου πεις,
είσαι εσύ;

1360
01:44:43,945 --> 01:44:45,612
Όχι.

1361
01:44:48,157 --> 01:44:50,700
Θα σου πω κάτι.
Είσαι έξυπνος τύπος.

1362
01:44:52,870 --> 01:44:54,788
Μην γίνεσαι πολύ έξυπνος.

1363
01:44:54,956 --> 01:44:56,623
Είμαι αρκετά έξυπνος ο ίδιος.

1364
01:44:59,585 --> 01:45:02,045
Όλοι στο δωμάτιο είναι έξυπνοι.

1365
01:45:02,880 --> 01:45:05,632
Και όλων
απλά κάνουν τη δουλειά τους.

1366
01:45:07,551 --> 01:45:09,844
Και η Teresa Perrone είναι νεκρή.

1367
01:45:12,848 --> 01:45:14,975
Ποιον βλέπω για αυτό;

1368
01:45:17,019 --> 01:45:19,312
Δεν είναι κανείς να δει.

1369
01:45:22,233 --> 01:45:24,150
Μακάρι να υπήρχε.

1370
01:45:26,070 --> 01:45:27,904
Συγχωρείστε τώρα, κύριε.

1371
01:45:39,709 --> 01:45:41,167
Κυρία Κάρτερ, μπορείτε να πάτε κι εσείς.

1372
01:45:42,128 --> 01:45:45,922
Αργότερα σήμερα θα έχω
δήλωση για τα ΜΜΕ.

1373
01:45:46,465 --> 01:45:48,258
Δεν θα σου αρέσει.

1374
01:45:49,343 --> 01:45:53,596
Εδώ θα πει ο κύριος Κουίν
μπορεί να μην είναι ο πιο έξυπνος DA
είχαμε ποτέ,

1375
01:45:53,764 --> 01:45:56,808
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
υποψιάζοντάς τον για οτιδήποτε.

1376
01:45:56,976 --> 01:46:00,228
Και θα πει ότι ήσουν
ρουφήχτηκε από τον κύριο Ρόζεν εδώ

1377
01:46:00,396 --> 01:46:03,356
που έχει κάποιες ιδιόμορφες ιδέες
για το πώς να κάνει τη δουλειά του.

1378
01:46:04,817 --> 01:46:07,777
Θα πει ότι ήταν πρόωρο
και πραγματικά λάθος

1379
01:46:07,945 --> 01:46:12,615
ότι αυτές οι έρευνες
αναφέρθηκε ποτέ στην πρώτη θέση.

1380
01:46:14,368 --> 01:46:18,455
Δεν χρειάζεται να το εκτυπώσετε, φυσικά,
αλλά θα τελειώσει στην εφημερίδα.

1381
01:46:21,751 --> 01:46:24,461
Αγγελίνα,
εσύ και ο Έλβινγκ συνεχίστε.

1382
01:46:24,628 --> 01:46:28,006
Ρόμπερτ, μπορείς να πας κι εσύ.
Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό.

1383
01:46:38,684 --> 01:46:41,311
Τζιμ, είσαι σε άσχημη θέση,
αγόρι.

1384
01:46:42,021 --> 01:46:47,150
Θα μπορούσα να μιλήσω για τον εαυτό μου μπλε
σε εκκαθάριση, αλλά δεν θα το έκανε
κανείς δεν με πιστεύει.

1385
01:46:50,988 --> 01:46:53,656
Έχεις μια κόλαση
πρόβλημα δημοσιότητας.

1386
01:46:55,242 --> 01:46:57,869
Θα μπορούσα να κάνω μήνυση.
ΠΟΥ;

1387
01:46:58,079 --> 01:46:59,996
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

1388
01:47:00,164 --> 01:47:02,290
Απουσία κακίας,
τι μπορείς να αποδείξεις

1389
01:47:03,751 --> 01:47:06,544
Λέτε να παραιτηθώ;
Σε διόρισε ο πρόεδρος.

1390
01:47:06,712 --> 01:47:10,173
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα σε διώξει.
Αλλά θα το πρότεινα.

1391
01:47:15,096 --> 01:47:17,263
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1392
01:47:27,525 --> 01:47:31,528
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. λυπάμαι.
Ναι.

1393
01:47:32,571 --> 01:47:36,032
Είναι ωραίος τύπος.
Απλώς ξέχασε τους κανόνες.

1394
01:47:39,203 --> 01:47:42,038
Τι φαντάστηκες ότι θα έκανες
μετά την κρατική υπηρεσία;

1395
01:47:42,206 --> 01:47:43,540
Δεν τα παρατάω.

1396
01:47:43,707 --> 01:47:46,960
Δεν είσαι προεδρικός διορισμένος,
Έλιοτ.

1397
01:47:47,628 --> 01:47:49,879
Αυτός που σε προσέλαβε ήμουν εγώ.

1398
01:47:50,673 --> 01:47:52,507
Έχεις 30 μέρες.

1399
01:48:02,226 --> 01:48:04,936
Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή, παρακαλώ;

1400
01:48:08,899 --> 01:48:10,233
Λοιπόν...

1401
01:48:12,611 --> 01:48:15,155
Μας πήρες όλους, έτσι δεν είναι,
Μιχαήλ;

1402
01:48:15,322 --> 01:48:16,739
Έχετε τον εαυτό σας.

1403
01:48:20,494 --> 01:48:23,621
Πώς ήξερες ότι θα έπαιρνα την ιστορία;
Ήξερα ότι κάποιος θα το έκανε.

1404
01:48:23,789 --> 01:48:25,165
Λυπάμαι που ήσουν εσύ.

1405
01:48:30,921 --> 01:48:32,922
Πώς ήξερες ότι θα το τύπωνα;

1406
01:48:34,049 --> 01:48:35,592
Είναι είδηση, έτσι δεν είναι;

1407
01:48:45,060 --> 01:48:49,189
Θυμηθείτε,
τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα.
Βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι...

1408
01:49:24,308 --> 01:49:25,725
Ο Davidek με συμπλήρωσε.

1409
01:49:25,893 --> 01:49:29,771
Δεν θα ανακαλέσουμε
οτιδήποτε, αλλά έχουμε
πολλές εξηγήσεις να κάνουμε.

1410
01:49:29,939 --> 01:49:33,441
Η Σάρα θα γράψει την ιστορία.
Θα το χειριστούμε με τον καλύτερο τρόπο.

1411
01:49:39,907 --> 01:49:40,990
[Αναστεναγμούς]

1412
01:49:57,049 --> 01:50:02,011
Πρέπει να ξέρω πώς να περιγράψω
τη σχέση σας με τον Gallagher.

1413
01:50:02,179 --> 01:50:06,182
Ο Mac είπε να σας παραθέσει ευθέως.
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

1414
01:50:17,861 --> 01:50:19,112
[Αναστεναγμούς]

1415
01:50:21,073 --> 01:50:22,365
Απλά...

1416
01:50:23,075 --> 01:50:26,035
πείτε ότι συμμετείχαμε.
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1417
01:50:30,124 --> 01:50:31,165
Όχι.

1418
01:50:32,876 --> 01:50:34,335
Αλλά είναι ακριβές.

1419
01:50:34,503 --> 01:50:36,713
[♪♪♪]

1420
01:51:07,745 --> 01:51:09,495
Ζεστό, ε;

1421
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
Όχι τόσο ζεστό, πραγματικά.

1422
01:51:18,881 --> 01:51:21,632
Πέρασα από το σπίτι σου.
Υπάρχει έξοδος "για πώληση".

1423
01:51:21,800 --> 01:51:24,844
Ναι, πουλήθηκε.
Έχει καλή τιμή.

1424
01:51:29,058 --> 01:51:33,353
Έχεις λίγο ήλιο.
Ναι, κάθισα στην παραλία.

1425
01:51:35,356 --> 01:51:38,608
Ήμασταν αρκετά διάσημοι για μια εβδομάδα.
Διάβασες την ιστορία;

1426
01:51:39,109 --> 01:51:40,610
Οχι.

1427
01:51:41,528 --> 01:51:42,570
Θέλετε μια μπύρα;

1428
01:51:43,655 --> 01:51:45,073
Σίγουρος.

1429
01:51:58,879 --> 01:52:00,463
Που κατευθύνεσαι;

1430
01:52:01,882 --> 01:52:03,549
Δεν ξέρω.

1431
01:52:05,052 --> 01:52:07,637
Μάλλον πήρα ένα ζευγάρι
των κινήσεων που μου έμειναν.

1432
01:52:08,389 --> 01:52:09,722
Αλλά δεν ξέρεις πού;

1433
01:52:10,474 --> 01:52:12,266
Δεν είμαι σίγουρος.

1434
01:52:12,434 --> 01:52:17,980
Οι άνθρωποι πηγαίνουν νότια και δυτικά,
αλλά, ε, νομίζω ότι θα πάω βόρεια και ανατολικά.

1435
01:52:18,148 --> 01:52:20,691
Μπορείτε να ξεκαθαρίσετε
στον ποταμό Hudson.

1436
01:52:20,859 --> 01:52:24,654
Εννοώ, ξεκάθαρα στον Καναδά,
στην εσωτερική πλωτή οδό.

1437
01:52:27,324 --> 01:52:30,493
Τα Βορειοανατολικά.
Μεγάλωσα στα βορειοανατολικά.

1438
01:52:30,661 --> 01:52:36,249
Έκανα την πρώτη μου δουλειά εκεί
το καλοκαίρι όταν ήμουν 16
στο Berkshire Eagle.

1439
01:52:36,417 --> 01:52:39,001
Αναρωτιέμαι αν θα με είχαν πίσω.

1440
01:52:39,586 --> 01:52:41,003
Λυπάσαι τον εαυτό σου;

1441
01:52:49,972 --> 01:52:53,015
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
τι κάνω για να ζήσω...

1442
01:52:54,226 --> 01:52:57,061
δεν είναι τίποτα.

1443
01:52:57,229 --> 01:53:01,149
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα.
Απλά το έκανα άσχημα.

1444
01:53:05,696 --> 01:53:09,615
Έχω την αίσθηση ότι πηγαίνω
βορειοανατολικά έχει κάτι
να κάνεις με την κόρη σου.

1445
01:53:09,783 --> 01:53:11,033
[ΓΕΛΙΑ]

1446
01:53:11,452 --> 01:53:14,120
Μάλλον είσαι
ένας κολασμένος δημοσιογράφος.

1447
01:53:15,873 --> 01:53:17,457
Οχι ακόμη.

1448
01:53:18,584 --> 01:53:22,044
[♪♪♪]

1449
01:53:23,380 --> 01:53:25,047
Καλό ταξίδι.

1450
01:53:35,267 --> 01:53:37,059
Έχω την αίσθηση ότι θέλω να πω:

1451
01:53:39,271 --> 01:53:40,938
«Θα μπορούσα να γράψω;»

1452
01:53:41,106 --> 01:53:43,399
Φοβάμαι να ακούσω την απάντησή σου.

1453
01:53:46,028 --> 01:53:48,154
Ίσως τα λέμε μια από αυτές τις μέρες.

1454
01:53:49,698 --> 01:53:51,407
Θα το ήθελα αυτό.

1455
01:53:53,785 --> 01:53:56,078
Να είσαι καλά.
Κι εσύ.

1456
01:53:59,791 --> 01:54:02,585
[♪♪♪]